Paroles et traduction de la chanson «Unkiss Me» par Maroon 5

Retire-moi ton baiser

If you respect me
Si tu me respectes
Don't protect me
Ne me protège pas
You can tell me,
Tu peux me le dire,
I can handle it
Je peux le supporter
Stop pretending 'cause we're going down
Arrête de faire semblant parce qu'on s'effondre

If you let go
Si tu lâches
Then just let go
Alors fais-le simplement
It's disrespectful
C'est irrespectueux
How you've handled this
La façon dont tu gères ça
Never ending, kinda run around
Ça n'a pas de fin, comme courir sur place

I lied to my heart 'cause I thought you felt it
J'ai menti à mon cœur parce que je pensais que tu l'avais senti
You can't light a fire, if the candle's melted
On ne peux allumer un feu si la bougie a fondu
No, you don't have to love me if you don't wanna
Non tu n'as pas à m'aimer si tu ne le veux pas
Don't act like I mean nothing
N'agis pas comme si je ne représentais rien
But if you're gonna, well, then you better
Mais si tu le fais, eh bien, tu ferais mieux

Unkiss me,
De me retirer ton baiser,
Untouch me
De me retirer tes caresses
Untake this heart
De ne pas prendre ce coeur
And I'm missing
Et il me manque
Just one thing
Juste une chose
A brand new start
Un tout nouveau départ

Can't erase this,
Je ne peux effacer ça,
Can't delete this,
Je ne peux pas supprimer ça,
I don't need this,
Je n'ai pas besoin de ça,
I can't handle it
Je ne peux le supporter
I just feel it that you're over us
Je ressens juste que tu en as fini avec nous

If I wait here,
Si tu attends là,
If I see you
Si je te vois
It won't matter,
Ça n'aura pas d'importance
What's the point of this?
Quel est le but de tout ça?
We're in pieces because you're over us
Nous sommes en pièces parce que tu en as fini avec nous

I lied to my heart 'cause I thought you felt it
J'ai menti à mon cœur parce que je pensais que tu l'avais senti
You can't light a fire, if the candle's melted
On ne peux allumer un feu si la bougie a fondu
No, you don't have to love me if you don't wanna
Non tu n'as pas à m'aimer si tu ne le veux pas
Don't act like I mean nothing
N'agis pas comme si je ne représentais rien
But if you're gonna, well, then you better
Mais si tu le fais, eh bien, tu ferais mieux

Unkiss me,
De me retirer ton baiser,
Untouch me
De me retirer tes caresses
Untake this heart
De ne pas prendre ce coeur
And I'm missing
Et il me manque
Just one thing
Juste une chose
A brand new start
Un tout nouveau départ
So unkiss me
Alors retire-moi ton baiser
So unkiss me
Alors retire-moi ton baiser

So, baby, let go
Alors baby, laisse couler
Gotta let go
Tu dois laisser passer
It's disrespectful
C'est irrespectueux
I can't handle this
Je ne peux supporter ça
Never ending, kinda run around
Ça n'a pas de fin, comme courir sur place

Unkiss me,
Retire-moi ton baiser,
Untouch me
Retire-moi tes caresses
Untake this heart
Ne prends pas ce cœur
And I'm missing
Et il me manque
Just one thing
Juste une chose
A brand new start
Un tout nouveau départ
So unkiss me
Alors retire-moi ton baiser
So unkiss me
Alors retire-moi ton baiser
Unkiss me
Retire-moi ton baiser