Paroles et traduction de la chanson «My Heart Is Open (Ft. Gwen Stefani)» par Maroon 5

Mon cœur est ouvert

- Adam
I know you're scared
Je sais que tu as peur
I can feel it
Je peux le sentir
It's in the air, I know you feel that too
C'est dans l'air, je sais que tu ressens ça aussi
But take a chance on me
Mais tente ta chance avec moi
You won't regret it, no
Tu ne le regretteras pas, non

One more "no" and I'll believe you
Un "non" de plus, et je te croirai
I'll walk away and I will leave you be
Je m'en irai et te laisserai exister
And now's the last time you'll say no, say no to me
Et à présent c'est la dernière fois que tu diras non, que tu me diras non

- Gwen
It won't take me long to find another lover
Ça ne me prendra pas longtemps avant de prendre un autre amour
But I want you
Mais je te veux
- Adam
I can't spend another minute getting over loving you
Je ne peux endurer une autre minute à ne plus t'aimer

- Ensemble
If you don't ever say yeah
Si jamais tu ne disais pas ouais
Let me hear you say yeah
Laisse-moi t'entendre dire ouais
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Je voudrais t'entendre dire ouais ouais ouais
Until my heart is open
Tant que mon cœur est ouvert
Now you gotta say yeah
Maintenant tu dois dire ouais
Let me hear you say yeah
Laisse-moi t'entendre dire ouais
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Je voudrais t'entendre dire ouais ouais ouais
Wanna hear you say
Voudrais t'entendre dire
Wanna hear you say
Voudrais t'entendre dire
Wanna hear you say
Voudrais t'entendre dire

Yes, yes, yes, yes
Oui, oui, oui, oui
Yes, yes, yes, yes
Oui, oui, oui, oui

- Gwen
It's just a moment going sea-saw
C'est juste un moment de battement
Don't be afraid to give your heart to me
N'aie pas peur de me donner ton cœur
And if you do, I know that I won't let you down, no
Et si tu le fais, je sais que je ne te laisserai pas tomber, non
- Adam
Yeah, so hand it over, trust me with your love
Ouais, alors passe le relais, fais-moi confiance avec ton amour
I'll do anything you want me to
Je ferai tout ce que tu me demandes
Cause I can't breath until I see your face
Parce que je ne peux respirer sans voir ton visage
- Gwen
Oh and I don't need time to find another love
Oh et je n'ai pas besoin de temps pour trouver un nouvel amour
But I want you
Mais je te veux
- Adam
I can't spend another minute getting over loving you
Je ne peux endurer une autre minute à ne plus t'aimer