Paroles et traduction de la chanson «Nobody Praying For Me» par Seether

"Nobody Praying For Me" (Personne ne prie pour moi)

I’m a whisper lost upon wind
Je suis un murmure perdu dans le vent
I’m the ember that will burn you down
Je suis la braise qui va te brûler
I’m the water that will drown you
Je suis l'eau qui va te noyer
I’m a star that’s just a black hole now
Je suis une étoile qui n'est maintenant qu'un trou noir

I’m a terrifying danger
Je suis un danger terrifiant
I’m fruit decaying on the ground
Je suis un fruit en décomposition sur le sol
I’m a swallower of anger
Je suis un avaleur de colère
I’m the tree that falls and makes no sound
Je suis l'arbre qui tombe et ne fait pas de bruit

I make no sound…
Je ne fais pas de bruit...

(Chorus):
(Refrain):
‘Cause if I stand up, I’ll break my bones
Car si je me lève, je me briserai les os
And everybody loves to see a fall unfold
Et tout le monde aime voir une chute se dérouler
Ain’t nobody giving up, ’cause nobody gives a fuck
Personne n'abandonne, puisque tout le monde s'en fou
Stand up and break my bones
Me lever et me briser les os
Everybody wants what they just can’t hold
Tout le monde veut ce qu'il n'a pas
There’s nobody praying for me
Il n'y a personne qui prie pour moi

I am fungus in the forest
Je suis le champignon dans la forêt
I’m a lizard with a poison tongue
Je suis une lézard avec une langue de poison
I’m the child in the manger
Je suis l'enfant dans la crèche
I’m the one who sacrificed his son
Je suis celui qui a sacrifié son fils
Rust is showing on my armor
La rouille apparaît sur mon armure
I am wheezing like an old man… done
Je suis la respiration sifflante d'un vieil homme... Fait
I’m a product of my anger
Je suis le produit de ma colère
I’m the bullet in a loaded gun
Je suis la balle dans un fusil chargé