Paroles et traduction de la chanson «Leveler» par August Burns Red

Leveler
(Niveleur*
________
(*je ne vois pas de traduction juste en français. Leveler désignerais certainement Dieu dans sa conception de juge, "d'équilibrateur".)
________

You have become a malicious liar that breaths for attention,
Tu es devenue une menteuse malveillante qui vit de considération
playing charades, wearing the head of a lamb.
Jouant aux charades, portant la tête d'un agneau.
My days consumed by nights of you.
Mes jours épuisés par ces nuits avec toi.
Howling at the moon as if you were wounded, but no,
Hurlant à la lune comme si tu étais blessée, mais non,
you’re the one showing teeth, ready to feast on newborn beginnings as you cry wolf.
Tu es la seule qui montre les dents, Prête à fêter les renaissances comme un hurlement de loup.
Howling at the moon, but no, you’re showing teeth.
Hurlant à la lune, Mais non, tu montres les dents.
We know. You’re ready to feast on newborn beginnings as you cry wolf.
Nous savons. Tu es prête à fêter les renaissances puisque tu hurles comme un loup.
8,064 hours of conspiracies.
8 064 heurs de conspirations.
200 months which brings me 17 years of lies and betrayal.
200 mois qui m'apportent 17 ans de mensonges et de trahisons.
The truth. Never seen. Never told. Never known.
La vérité. Jamais vue. Jamais entendue. Jamais connue.
You’ll never tell the truth. Never seen. Never heard. You’ll never tell the truth.
Tu n'as jamais dit la vérité. Jamais sue. Jamais entendue. Tu n'as jamais dit la vérité.
All I want is the truth, the truth, the truth, the truth.
Tout ce que je veux c'est la vérité, la vérité, la vérité, la vérité.
(Oh...)
Queen of hearts. Queen of hearts.
Reine des cœurs. Reine des cœurs.
But you are the deceiver with a lying tongue and matching lips.
Mais tu es la décisionnaire Avec une langue et des lèvres menteuses.
My heart thirsts for vengeance, but my Father has thought me forgiveness
Mon cœur a soif de vengeance, mais mon Père m'a appris le pardon.
If I had not decided to follow Him, I’d devour you like a lion, leaving your bones out to dry.
Si je n'avais pas décidé de Le suivre, je t'aurais dévoré comme un lion, laissant tes os à sécher.
I’d put you through the same hell you put me through, pouring out conspiracies and lies, (and lies)
Je te foutrais dans la même merde dans laquelle tu m'as mise, versant mensonges et conspirations, (et mensonges)
but this world will remember me for all that I’ve done and all that I’ll be.
Mais ce monde ce souviendra de moi pour tout ce que ce que j'ai fait et tout je ferais.

The victim in me is dead. I am reborn. The victim in me is dead. I am reborn.
La victime en moi est morte. Je suis ressuscité. La victime en moi est morte. Je suis ressuscité.
So even though you call me self-righteous and call my beloved treacherous,
Alors que même si tu appelais ma propre vertu et m'appelais mon bien-aimé perfide,
there is one thing to take away:
Il n'y a qu'une chose à retenir :

Leveler, make level the road for the righteous.
Leveler, ajustez la route pour la vertu.
Leveler, make level the road for the righteous.
Leveler, ajustez la route pour la vertu.

I forgive you, queen of hearts, for through me, He will show you true love. Love.
Je te pardonne, reine des cœurs, parce qu'à travers moi, il te montrera le véritable amour. Amour.
I forgive you, queen of hearts, for through me, He will show you true love. Love. Love.
Je te pardonne, reine des cœurs, parce qu'à travers moi, il te montrera le véritable amour. Amour. Amour.
I forgive you, queen of hearts, for through me, He will show you true love. Love. Love...
Je te pardonne, reine des cœurs, parce qu'à travers moi, il te montrera le véritable amour. Amour. Amour. Amour...