Paroles et traduction de la chanson «Emerald Island» par Leaves' Eyes

L'île Émeraude est le surnom de l'Irlande, en référence à ses grandes prairies vertes.
________
Emerald Island
(île Émeraude)

Ilathghlas Oileán i mo chroí
Fan liom go deo
Green Eden
Eden vert
Green Eden
Eden vert

Emerald Island
Île Émeraude
Can you hear me calling
Peux-tu m'entendre crier
Emerald Island
Île Émeraude
Can you hear me mourning
M'entends-tu pleurer

I turn around
Je me retourne
I watch her disappearing
Je la regarde disparaître
My path my life and soul
Mon chemin, ma vie, mon âme
The ground of all my hopes
Le sol de chaque espoir
Stay with me
Reste près de moi
Stay with me
Reste près de moi

Hardly dare I to behold
C'est à peine si j'ose regarder
The shore is turning small
Le littoral se rétrécit
She's fairer than the sun
Elle est plus belle que le soleil
Lovelier than any crown
Plus charmante que n'importe quelle couronne
Stay with me
Reste près de moi
Stay with me
Reste près de moi

My heart has grown resolute
Mon cœur est devenu déterminé
My courage valiant
Mon vaillant courage
My strength may wish to turn
Ma force pourrait souhaiter de se retourner
Though my spirit is awake
Même si mon esprit est reveillé
You hold my soul
Tu détiens mon âme
I hold his soul
Je détiens son âme
His heart filled with resolution
Son coeur déborde de détermination
His courage valiant
Son vaillant courage
May his strength never turn him down
Il se peut que sa force ne se retourne jamais contre lui
For his spirit is guiding him
Car son esprit le guide