Paroles et traduction de la chanson «Njord» par Leaves' Eyes

Njord est un dieu présent dans la mythologie nordique, il est le dieu de la mer, du vent et du feu.
________
Njord

The God of Storms will you hear me
Le Dieu des Tempêtes, m'entendras-tu
The shore is close but I fear it
Le littoral est proche, mais j'en ai peur
Fjord*
Fjord
I am lost on my course to Gardarike
Je suis perdue sur le cap de Gardarike
Caught in a fiery temper
Prise par un tempérament fougueux

Njord
Njord
When you touch the earth
Quand tu touches la terre
With golden sun rays
Dans un rayon de soleil doré
Njord
Njord
Your white palace embraced in gold
Ton palais blanc est reflété d'or
Vanir God** - I am Njord
Dieu Vanes - Je suis Njord
Send me waves
Envoie-moi des vagues
Like silk from the East
Comme la soie de l'Est
Njord
Njord
And skin of a maiden's cheeks
Et la peau des joues d'une jeune fille
Nine wave maidens arise
Neuf jeunes filles des vagues s'élèvent

The ruler of winds will you save me
Chef des vents, me sauveras-tu
My hopes are strong but you guide me
Mes espoirs sont solides, mais c'est toi qui me guide
I am lost on my course to Gardarike
Je suis perdue sur le cap de Gardarike
Caught in a stormy weather
Prise dans un temps orageux

Storm lay down your sword
Tempête, pose ton épée
Silence your breath
Fais taire ton souffle
Allay your tempest now
Dissipe l'orage maintenant
Ægir*** be aware
Ægir prend garde
Be aware
Prends garde

Sea be calm and clear tonight
La mer est calme et limpide cette nuit
Silence your waves
Fais taire tes vagues
Njord
Njord

________
* Un fjord est une vallée érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer,qui a été envahie par la mer depuis la retraite de la glace.

** Il y a deux groupes de dieux dans la mythologie nordique, les Vanes (ou Vanir) et les Ases. Njord fait parti des Vanes.

***Ægir est un géant, et la personnification de la mer d'après un mythe nordique