Paroles et traduction de la chanson «Lost» par Frank Ocean

Double D
Un grand soutien-gorge
Big full breast on my baby
Ma chérie a une grosse poitrine
Triple weight
De la cocaine sur ma balance
Couldn't weight the love I got for the girl
Je ne pourrais pas mesurer l'amour que je lui porte
And I just wanna know
Et je veux juste savoir
Why you ain't been going to work
Pourquoi tu n'es pas allée travailler
Boss ain't working you like this
Ton patron ne te fais pas travailler comme je le fais
He can't take care of you like this
Il ne peut pas s'occuper de toi comme moi

Now you're lost
Maintenant tu es perdue
Lost in the heat of it all
Perdue dans notre vie
Girl you know you're lost
Chérie tu sais que tu es perdue
Lost in the thrill of it all
Perdue dans notre insouciance
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost
Miami, Amsterdam, Tokyo, l'Espagne, perdue
Los Angeles, India, lost on a train, lost
Los Angeles, l'Inde, perdue dans un train, perdue

Got on my buttercream silk shirt and it's Versace
Je porte mon tee-shirt en soie Versace
Hand me my triple weight
Donne-moi la balance
So I can weigh the work I got on your girl
Pour que je pèse mes drogues sur toi
No I don't really wish
Non je souhaite pas
I don't wish the titties was yours
Je ne souhaite pas que tu montres tes seins
No I have ever
T'ai-je déjà
Have I ever let you get caught
T'ai-je déjà laissé tombée ?

Lost
Perdue
Lost in the heat of it all
Perdue dans notre vie
Girl you know you're lost
Chérie tu sais que tu es perdue
Lost in the thrill of it all
Perdue dans notre insouciance
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost
Miami, Amsterdam, Tokyo, l'Espagne, perdue
Los Angeles, India, lost on a train, lost
Los Angeles, l'Inde, perdue dans un train, perdue

She's at the stove
Elle est dans la cuisine
Can't believe I got her out here cooking dope
Je n'arrive pas à croire qu'elle prépare de la drogue
I promise she'll be whipping
Je lui promets qu'un jour elle cuisinera
Meals up for her family of her own someday
Des repas pour sa propre famille
Nothing wrong
Rien n'est faux
No nothing wrong with a lie
Non rien n'est faux dans un mensonge
Nothing wrong with another short plane ride
Rien n'est faux avec une autre petite balade en avion
Through the sky
Dans le ciel
You and I are lost
Toi et moi sommes perdus

Lost in the heat of it all
Perdue dans notre vie
Girl you know you're lost
Chérie tu sais que tu es perdue
Lost in the thrill of it all
Perdue dans notre insouciance
Miami, Amsterdam, Tokyo, Spain, lost
Miami, Amsterdam, Tokyo, l'Espagne, perdue
Los Angeles, India, lost on a train, lost
Los Angeles, l'Inde, perdue dans un train, perdue

__________________________________________________

Explications:

Dans cette chanson, Frank Ocean est dans la peau d'un dealer. Il se sert en fait de sa copine pour cacher de la drogue (dans les deux premiers couplets, on comprend qu'elle la cache dans sa poitrine) et lui fait des promesses qu'il ne peut pas tenir pour qu'elle reste avec lui, comme celle de fonder une famille à ses côtés.
Au fond, cette femme ne désire pas vraiment partir car elle est "perdue" dans ce mode de vie, prisonnière, peut importe l'endroit où elle se trouve.