Paroles et traduction de la chanson «Monument (& Robyn)» par Röyksopp

Make a space
Faire un espace
For my body
Pour mon corps
Dig a hole
Creuser un trou
Push the sides apart
Repousser les côtés
This is what
Voilà ce que
I'm controlling
Je contrôle
It's a moat
C'est un fossé
The inside that I carve
L'intérieur que je sculpte

This will be my monument
Ce sera mon monument
This will be a beacon when I'm gone
Ce sera un phare quand je suis parti
Gone, gone
Parti, parti
When I'm gone
Quand je suis parti
Gone, gone
Parti, parti
When I'm gone
Quand je suis parti

So that when the moment comes,
Ainsi quand le moment arrive,
I can say I did it all with love
Je peux dire que j'ai fait tout ça avec amour
Love, love
Amour, amour
All with love
Tout avec amour
Love, love
Alour, amour
All with love
Tout avec amour

Make a cast
Faire un moule
Of my body
De mon corps
Pull back out,
Ressortir
So that I can see
Ainsi je peux voir
Let go of
Laisser tomber
How you knew me
Ce que tu connaissais de moi
Let go of
Laisser tomber
What I used to be
Ce que j'étais

I will let this monument
Je vais laisser ce momnument
Represent a moment of my life
Réprésenter un moment de ma vie
Life, life
Vie, vie
Of my life
De ma vie
Life, life
Vie, vie
Of my life
De ma vie

(instru)

(I will let this monument
(Je vais laisser ce momnument
Represent a moment of my life
Réprésenter un moment de ma vie
Life, life
Vie, vie
Of my life
De ma vie
Life, life
Vie, vie
Of my life)
De ma vie)

Make a cast
Faire un moule
Of my body
De mon corps
Pull back out,
Ressortir
So that I can see
Ainsi je peux le voir
Let go of
Laisser tomber
How you knew me
Ce que tu connaissais de moi
Let go of
Laisser tomber
What I used to be
Ce que j'étais