Paroles et traduction de la chanson «Popular Song (Ft. Mika)» par Ariana Grande

Laa laa, laa laa
Laa laa, laa laa

You were the popular one, the popular chick
Tu étais si populaire, la nana populaire
It is what it is now, I'm popular b*tch
Les choses sont ce qu'elles sont maintenant, j'ai une p*tain de popularité
Standing on the field with your pretty pom-pom
Debout sur le terrain avec tes jolis pom-pom
Now you're working at the movies selling popular corn
Maintenant tu travailles sur des films qui vendent du pop corn populaire

I could've been a mess but I never went wrong
J'étais peut être un idiot mais je n'ai jamais eu tort
'Cause I'm putting down my stories in a popular song
Car je mets mon histoire dans une chanson populaire
Mh, Ah, Oh
Said I'm putting down my story in a popular song
J'ai dit : je mets mon histoire dans une chanson populaire

My problem
Mon problème est
I never was a model
Que je n'ai jamais été un modèle
I never was a scholar
Que je n'ai jamais été scolaire
You were always popular
Mais tu étais toujours populaire

You were singing
Tu chantais
All the songs I don't know
Un tas de chansons que je ne connais pas
Now you're in the front row
Maintenant tu es au premier rang
'Cause my song is popular
Car ma chanson est populaire

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
It's not about who you are or your fancy car
Ce n'est pas en rapport avec qui tu es, ou ta voiture de luxe
You're only ever who you were
Tu restes toujours celle que tu étais

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
And all that you have to do is be true to you
Et tout ce que tu as à faire c'est être fidèle à toi même
That's all you ever need to know
C'est tout ce que tu as besoin de savoir

Catch up! 'Cause you got an awful long way to go
Resaisis-toi! Tu as un sacré long chemin a parcourir
Catch up! 'Cause you got an awful long way to go
Rattrape-toi! Tu as un sacré long chemin a parcourir

Always on the lookout for someone to hate
Toujours à l'affût de quelqu'un à détester
Picking on me like a dinner plate
Tu t'en prenais à moi comme à une assiette de diner
I hid during classes and in between them
Je me cachais pendant les cours et en dehors
Dunk me in the toilets now it's you that cleans them
Je me terrais dans les toilettes, et c'est toi qui les nettois maintenant

You're tryin' to make me feel bad with the sh*t you do
Tu essayes de m'affecter avec ces emm*rdes que tu fais
It ain't so funny when the joke's on you
C'est moins drole quand c'est de toi qu'on rit
Ooh, the joke's on you
Ooh, c'est de toi qu'on rit
And everyone's laughing
Et tout le monde rit
Got everyone clapping, asking
Tout le monde applaudit, et te demande
How come you look so cool
Comment tu fais pour être si cool
Cause that's the only thing that I learned at school
Car c'est la seule chose que j'ai apprise a l'ecole
Uh-huh
So that's the only thing that I learned at school
C'est la seule chose que j'ai apprise à l'école

My problem
Mon problème est
I never was a model
Que je n'ai jamais été un modèle
I never was a scholar
Que je n'ai jamais été scolaire
You were always popular
Mais tu étais toujours populaire

You were singing
Tu chantais
All the songs I don't know
Un tas de chansons que je ne connais pas
Now you're in the front row
Maintenant tu es au premier rang
'Cause my song is popular
Car ma chanson est populaire

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
It's not about who you are or your fancy car
Ce n'est pas en rapport avec qui tu es, ou ta voiture de luxe
You're only ever who you were
Tu restes toujours celle que tu as été

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
And all that you have to do is be true to you
Et tout ce que tu as à faire c'est être fidèle à toi même
That's all you ever need to know
C'est tout ce que tu as besoin de savoir

Catch up! 'Cause you got an awful long way to go
Resaisis-toi! Tu as un sacré long chemin a parcourir
Catch up! 'Cause you got an awful long way to go
Resaisis-toi! Tu as un sacré long chemin a parcourir

It's all you ever need to know...
Tout ce que tu dois savoir...
You're only ever who you were
Tu restes toujours celle que tu étais

All you ever need to know...
Tout ce que tu dois savoir...
You're only ever who you were
Tu restes toujours celle que tu étais

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
It's not about who you are or your fancy car
Ce n'est pas en rapport avec qui tu es, ou ta voiture de luxe
You're only ever who you were
Tu restes toujours celle que tu étais

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
It's not about who you are or your fancy car
Ce n'est pas en rapport avec qui tu es, ou ta voiture de luxe
You're only ever who you were
Tu restes toujours celle que tu étais

All you ever need to know
Tout ce que tu dois savoir
You're only ever who you were
C'est que tu restes toujours tel que tu étais

All you ever need to know
Tout ce que tu dois
You're only ever who you were
C'est que tu reste toujours tel que tu étais

All you ever need to know
Tout ce que tu dois savoir

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
It's not about who you are or your fancy car
Ca n'a pas rapport avec qui tu es, ou ta voiture de luxe
You're only ever who you were
Tu restes toujours ce que tu as été

Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
And all that you have to do is be true to you
Et tout ce que tu dois faire, c'est être fidèle à toi-même
That's all you ever need to know
C'est tout ce que tu dois savoir

All you ever need to know
Tout ce que tu dois savoir
You're only ever who you were
C'est que tu restes toujours ce que tu as été
Popular, I know about popular
Populaire, je sais ce qu'est être populaire
And all that you have to do is be true to you
Et tout ce que tu as à faire c'est être fidèle à toi même
That's all you ever need to know
C'est tout ce que tu as besoin de savoir