Paroles et traduction de la chanson «Girl U Want» par Freelance Whales

(Chanson originale de Devo (1980) album Freedom of Choice, piste 01)

Girl U Want
La fille dont tu as envie

She sings from somewhere you can't see
Elle chante quelque part où vous ne pouvez pas la voir
She sits in the top of the greenest tree
Elle est assise tout en haut de l'arbre le plus vert
She sends out an aroma of undefined love
Elle dégage un arôme d'amour inépuisable
It drips on down in a mist from above
Il coule dans un brouillard venant d'en haut

She's just the girl, she's just the girl
Elle est simplement la fille, elle est simplement la fille
The girl you want
La fille dont tu as envie

You hear her calling everywhere you turn
Tu l'entends t'appeler dès que tu te retournes
You know you're headed for the pleasure burn
Tu sais que tu es sur le point de brûler de plaisir
But the words get stuck on the tip of your tongue
Mais les mots restent coincés au bout de ta langue
And she's the real thing but you knew it all along
Et elle est bien réelle mais aussi trop loin

She's just the girl, she's just the girl
Elle est simplement la fille, elle est simplement la fille
The girl you want
La fille dont tu as envie

She's just the girl, she's just the girl
Elle est simplement la fille, elle est simplement la fille
What you want
Dont tu as envie

Look at you with your mouth watering
Regarde-toi tu as l'eau à la bouche
Yeah, look at you with your mind spinning
Ouais, regarde-toi avec ton esprit qui tourbillonne
Why don't we just admit it's all over
Pourquoi n'admettons-nous pas que c'est fini
Just the girl you want
Simplement la fille dont tu as envie

She's just the girl, she's just the girl
Elle est simplement la fille, elle est simplement la fille
The girl you want
La fille dont tu as envie