Paroles et traduction de la chanson «Bad News» par Bastille

Bad news like a sucker punch, what do you say?
Air knocked out of my lungs want you to stay
When you hear something difficult don't back away
Some people say nothing, good ones engage
De mauvaises nouvelles arrivent comme un coup inattendu, qu'en dis-tu?
L'air est violemment rejeté de mes poumons, je veux que tu restes
Quand tu entends une chose difficile ne fais chemin arrière
Certaines personnes ne disent rien, les bonnes sortent du silence

(Pre Chorus)(x2)
Don't turn your back on me
Don't bury your head deep
Just cause you don't know what to say
(Pré-Refrain) (x2)
Ne me tourne pas le dos
Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre
Juste parce que tu ne sais pas quoi dire

(Chorus)
It's true
That it kicks you in the teeth when you are least expecting
Bad news
Oh it beats you black and blue* before you see it coming
(Refrain)
C'est vrai
Qu'elles te frappent en pleine mâchoire quand tu t'y attends le moins
Les mauvaises nouvelles
Oh, elles te terrassent avant que tu les aies vues venir

Bad news like a sucker punch moving your way
People fill the streets like nothing has changed
Clap hands if you're lonely don't leave the same
Planes fly overhead like any old day
Les mauvaises nouvelles arrivent comme un coup inattendu dans ton sens
Les gens remplissent les rues comme si de rien n'était
Frappe des mains si tu es seul, ce n'est pas la même chose
Les avions volent comme n'importe quel jour

(Pre Chorus) (x2)
Don't turn your back on me
Don't bury your head deep
Just cause you don't know what to say
(Pré-Refrain) (x2)
Ne me tourne pas le dos
Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre
Juste parce que tu ne sais pas quoi dire

(Chorus)
It's true
That it kicks you in the teeth when you are least expecting
Bad news
Oh it beats you black and blue* before you see it coming
(Refrain)
C'est vrai
Qu'elles te frappent en pleine mâchoire quand tu t'y attends le moins
Les mauvaises nouvelles
Oh, elles te terrassent avant que tu les aies vues venir

(Bridge)
Maybe you just want some words of distraction
I feel like I'm being consumed
Maybe I'm expecting a perfect reaction
To pull me back...
(Bridge)
Peut-être que je veux seulement être distrait
Je me sens comme consumé
Peut-être que j'attends une réaction parfaite
qui me tirerait de là...

(Chorus) (x2)
It's true
That it kicks you in the teeth when you are least expecting
Bad news
Oh it beats you black and blue* before you see it coming
(Refrain)
C'est vrai
Qu'elles te frappent en pleine mâchoire quand tu t'y attends le moins
Les mauvaises nouvelles
Oh, elles te terrassent avant que tu les aies vues venir

________
Black and Blue : Une expression signifiant un mal-être physique.