Paroles et traduction de la chanson «GMF» par John Grant

Le plus grand enfoiré

You could probably say I'm difficult
Tu pourrais probablement dire que je suis difficile
I probably talk too much
Je parle probablement trop
I over analyze and overthink things
Je suranalyse et pense trop aux choses
Yes, it's a nasty crutch.
Oui, c'est un mauvais soutien.

I'm usually only waiting for you to stop talking
Habituellement j'attends seulement que tu arrêtes de parler
So that I can
Ainsi je le peux
Concerning two-way streets, I have to say
En ce qui concerne les rues à double sens, je dois dire
That I am not a fan.
Que je ne suis pas fan.

But I am the greatest motherfucker
Mais je suis le plus grand enfoiré
That you're ever gonna meet
Que tu n'as jamais connu
From the top of my head
Du haut de ma tête
Down to the tips of the toes on my feet
Jusqu'au bout des orteils de mes pieds.

So go ahead and love me while it's still a crime,
Alors vas-y et aime-moi tant que c'est encore un crime,
And don't forget you could be laughing
Et n'oublie pas que tu pourrais rire
65 percent more of the time.
Plus de 65 pour cent du temps.
You could be laughing
Tu pourrais rire
65 percent more of the time.
Plus de 65 pour cent du temps.

Half of the time I think I'm in some movie
La moitié du temps, je pense être dans quelques films
I play the underdog of course
Je joue l'outsider bien sûr
I wonder who they'll get to play me
Je me demande qui ils vont prendre pour me jouer
Maybe they could dig up Richard Burton's corpse.
Peut-être qu'ils pourraient déterrer le cadavre de Richard Burton.

I am not who you think I am
Je ne suis pas qui tu penses que je suis
I am quite angry, which I barely can conceal.
Je suis tellement en colère, que je peux à peine le dissimuler.
You think I hate myself, but it's you I hate
Tu penses que je me déteste, mais c'est toi que je hais
Because you have the nerve to make me feel.
Parce que tu as le culot de me faire ressentir.

I should've practiced my scales
J'aurais dû pratiquer mes gammes
I should not be attracted to males
Je ne devrais pas être attiré par les hommes
But you said that I should learn to love myself
Mais tu as dit que je devrais apprendre à m'aimer
Well, make up your mind, Dr. Frankenstein.
Eh bien, à toi de décider, Dr. Frankenstein.

'Cause I am the greatest motherfucker
Parce que je suis le plus grand enfoiré
That you're ever gonna meet
Que tu n'as jamais connu
From the top of my head
Du haut de ma tête
Down to the tips of the toes on my feet
Jusqu'au bout des orteils de mes pieds.

So go ahead and love me while it's still a crime,
Alors vas-y et aime-moi tant que c'est encore un crime,
And don't forget you could be laughing
Et n'oublie pas que tu pourrais rire
65 percent more of the time.
Plus de 65 pour cent du temps.
You could be laughing
Tu pourrais rire
63 percent more of the time.
Plus de 63 pour cent du temps.
You could be laughing
Tu pourrais rire
25 percent more of the time.
Plus de 25 pour cent du temps.