Paroles et traduction de la chanson «Pale Green Ghosts» par John Grant

Fantômes vert pâle

Back then I often found myself
À l'époque, je me suis souvent retrouvé
Driving on the road at night,
Roulant la nuit
And the radio was broadcasting the ocean.
Et la radio diffusait l'océan.

Warm late Spring wind whips through my hair
Le vent chaud de la fin de printemps caresse mes cheveux
I am right here, but I wanna be there,
Je suis là, mais je voudrais être là-bas
And no one in this world is gonna stop me.
Et personne dans ce monde ne va m'arrêter.

Pale green ghosts at the end of May
Fantômes vert pâle à la fin de mai
Soldiers of this black highway
Soldats de cette route noire
Helping me to know my place
M'aident à savoir où est ma place

Pale green ghosts must take great care,
Les fantômes verts pâles doivent prendre le plus grand soin,
Release themselves into the air
De se libérer dans l'air
Reminding me that I must be aware.
En me rappelant de rester conscient.

I-25 and 36 to Boulder
I-25 et 36 à Boulder
I was getting warm, but now I'm getting colder,
Je devenais chaud, mais maintenant je deviens plus froid,
And I stomp my feet, demanding like a child.
Et je tape du pied, réclamant comme un enfant.

I hope you get everything you wanted boy
J'espère que tu auras tout ce que tu voulais garçon
I hope you conquer the world and turn it into your toy,
J'espère que tu conquiers le monde et en fais ton jouet,
But don't come crying when you're forced to learn the truth.
Mais ne viens pas pleurer lorsque tu seras forcé d'apprendre la vérité.

Pale green ghosts at the end of May
Fantômes vert pâle à la fin de mai
Soldiers of this black highway
Soldats de cette route noire
Helping me to know my place
M'aident à savoir où est ma place

Pale green ghosts must take great care,
Les fantômes verts pâles doivent prendre le plus grand soin,
Release themselves into the air
De se libérer dans l'air
Reminding me that I must be aware.
En me rappelant de rester conscient.

(Instru)

Pale green ghosts at the end of May
Fantômes vert pâle à la fin de mai
Soldiers of this black highway
Soldats de cette route noire
Helping me to know my place
M'aident à savoir où est ma place

Pale green ghosts must take great care,
Les fantômes verts pâles doivent prendre le plus grand soin,
Release themselves into the air
De se libérer dans l'air
Reminding me that I must be aware
En me rappelant de rester conscient.
________
John Grant: "Je prends la route I-25, entre Denver et Boulder, elle est arborée de tous ces oliviers russes, qui sont les fantômes vert pâle du titre: ils ont ces petites feuilles avec le dos argenté, qui brillent dans le clair de lune, la chanson, c'est le désir de sortir d'une petite ville, de sortir dans le monde, de devenir quelqu'un et de laisser sa marque."