Paroles et traduction de la chanson «Soliloquy» par Rush

The sleep is still in my eyes
Le sommeil est encore dans mes yeux
The dream is still in my head
Le rêve est encore dans ma tête
I heave a sigh and sadly smile
Je pousse un soupir et souris malheureusement
And lie a while in my bed
Et m'allonge un moment dans mon lit
I wish that it might come to pass
J'espère que cela pourra se concrétiser
Not fade like all my dreams
Et non pas s'effacer comme tous mes rêves

Just think of what my life might be
Pensez juste à quoi ma vie pourrait être
In a world like I have seen
Dans un monde comme celui que j'ai vu
I don't think I can carry on
Je ne pense pas pouvoir continuer
Carry on this cold and empty life
Continuer dans cette froide et vide vie

Oh,no...
Oh, non...

My spirits are low in the depths of despair
Mes pensées sont faibles dans les profondeurs du désespoir
My lifeblood spills over...
Ma raison de vivre s'éparpille...
________
Dans cette chanson, le narrateur se replonge dans le monde qu'il a vu dans ses rêves (voir : Oracle The Dream de Rush qui raconte ce rêve). Il demande aux prêtres du Temple de Syrinx (voir 2112) de penser à quoi sa vie et la vie serait si elle était comme dans le rêve qu'il a vu. Une belle vie, heureuse et chaleureuse, comparée à celle de la réalité.

A la fin, le narrateur n'ayant plus de raisons de vivre, décide de prendre sa vie.