Paroles et traduction de la chanson «Umqombothi» par Yvonne Chaka Chaka

Chorus
Refrain
Wemajameni,umqombothi(4x)
Venez boire umqombothi (1)

Verse 1
Verset 1
I wake up every day to make my beer ( umqombothi)
Je travaille dur chaque jour pour faire ma bière
(Umqombothi)
wake early every morning to amuse my people with african beer
Je me réveille tôt tout le matin pour plaire à mon peuple avec la bière africaine
Bridget
Bridget
Umqombothi ( 4x)
Umqombothi

Verse2
Verset 2
I make sure the fire burns to make my beer (umqombothi)
Je m'assure qu'il y a du feu à fond pour fabriquer ma bière (umqombothi)
my special beer umqombothi(umqombothi)
Ma bière spéciale umqombothi(umqombothi)
it's african beer
Une bière africaine

Chorus
Refrain
wemajameni( every body)umqombothi( jump africa)
Venez (tout le monde)umqombothi (saute Afrique)
wemajameni( magic beer)
Venez tout le monde (une bière magique)
wemajemeni( every body)
Venez (tout le monde)
umqombothi( jump africa)
umqombothi (saute Afrique)
wemajameni( african beer)
Venez tout le monde ( c'est la bière africaine)

Verse 3
Verset 3
I wake up to them happy every week-end ( umqombothi)
Je me réveille pour eux tout le week-end (umqombothi)
makes them party to replete, makes them dance this magic beer
Leur faire la fête jusqu'à rassasier , leur faire danser avec cette bière magique

bridget
bridget
Umqombothi(I wanna make you happy)
Umqombothi(je veux vous rendre heureux)
umqombothi (I wanna make you smile)
umqombothi (Je veux vous faire sourire)
umqpmbothi( I wanna make uoy dance,dance)

Verse 4
Verset 4
I'll make sure there's a party
Je m'assure que la fête bat son plein
Where they drink my special beer
Où ma bière sera servie
Umqombothi is magic beer
Umqombothi c'est bière magique
Umqombothi is African beer
Umqombothi une bière africaine

Come on I wanna make you happy
Allez je veux vous donner la joie
I wanna make you smile lets boogie together
Vous faire sourire, déhanchons ensemble
Umqombothi (Umqombothi)
Umqombothi (Umqombothi)
I work hard every day
Je travail tout le jour
To please my people with African beer
Pour plaire à mon peuple avec la bière Africaine

(1) Umqombothi , de la langue Xhosa, est une bière à base de maïs (maïs), le maïs malt, malt de sorgho, de la levure et de l'eau.