Paroles et traduction de la chanson «Blessing Of Fari» par Hugh Mundell

Blessed Love,
Béni soit l'amour,
He who loveth not, knoweth not Jah for Jahjah,
Celui qui n'aime pas, ne reconnaît pas Jah pour Dieu,
Jah is love
Jah est amour

If we should love as we should
Si nous aimions comme nous le devrions
Things would been good
Les choses seraient bien
For the love once was around
Parce que l'amour qui un jour fut là
Is nowhere to be found
Est introuvable

In the outskirts of the city
Dans la périphérie de la ville
And deep into the ghetto
Et profondément dans le ghetto

There is a father againts a son
Il y a un père contre un fils
And a mama against a daughter
Et une mère contre une fille

Sisters fighting sisters
Des sœurs qui luttent contre des sœurs
And brothers killing brothers
Et des frères qui tuent des frères

He who loveth not, knoweth not Jah for Jahjah,
Celui qui n'aime pas, ne reconnaît pas Jah pour Dieu,
Jah is love
Jah est amour

Jah, Jah is love
Jah, Jah est amour

(instru)

He who loveth not, knoweth not Jah for Jahjah,
Celui qui n'aime pas, ne reconnaît pas Jah pour Dieu,
Jah is love
Jah est amour

So what should we fight for
Alors pour quoi devrions-nous nous battre
When we can make love
Quand nous pouvons faire l'amour

Jah Rastafari is the high
Jah Rastafari est grand
While the wicked look above
Tandis que les méchants regardent au-dessus

In the outskirts of the city
Dans la périphérie de la ville
And deep into the ghetto
Et profondément dans le ghetto

There is hardships and hunger
Il y a des épreuves et la faim
And the people suffer
Et le peuple souffre

So let's think of a nation
Alors pensons à une nation
And his unification
Et son unification

He who loveth not, knoweth not Jah for Jahjah,
Celui qui n'aime pas, ne reconnaît pas Jah pour Dieu,
Jah is love
Jah est amour

He who loveth not, knoweth not Jah for Jahjah,
Celui qui n'aime pas, ne reconnaît pas Jah pour Dieu,
Jah is love
Jah est amour

Jah is love, Jah is love
Jah est amour, Jah est amour
Jah is love, Jah is love
Jah est amour, Jah est amour

________
Le mouvement rastafari (ou rasta) est un mouvement de pensée messianique (croyance en un messie) originaire des Caraïbes. Son nom vient du ras Tafari Mekonnen, qui est couronné en 1930 negus d'Éthiopie (Haïlé Sélassié).
Tafari, nom de famille de Haïlé Sélassié Ier, d’abord régent et prince héritier (à partir de 1916), puis empereur à la mort de sa cousine l’impératrice Zewditou Ire en 1930. Les auteurs ne s’accordent pas sur la signification de Tafari, rapportant diversement créateur, craint, ou respecté.
Jah, il s'agit dans la bible d'une forme abrégée de YHWH (Yahweh ou Jehovah). Il désigne donc Dieu.