Paroles et traduction de la chanson «Gold Dust» par John Newman

Gold Dust
Poussières d'or

Hear me now, it’s my time to talk
I’m throwing out these 2 years of thoughts
Freeze and take a deep breath
I’ll lay my heart out helpless on the floor
Maintenant écoute-moi, c'est mon tour de parler
Je balaye ces 2 années de réflexions
Je bloque et inspire profondément
Je déposerai mon cœur impuissant, sur le sol

Tears crash down
Your face, not mine.
Screaming out how I changed through time
I know it’s hard to leave it
To say we’ve been defeated
Les larmes s'écrasent sur le sol
Ton visage, pas le mien
Criant à quel point j'avais changé avec le temps
Je sais qu'il est difficile de quitter cette vie
Et de s'avouer qu'on a été battu

But everything around has changed
My my
We had
Mais tout autour de nous a changé
Mon dieu
Nous avions

Gold dust
Gold dust
Gold dust
(No more)
Tear drops
Tear drops
Tear drops
Des poussières d'or
Des poussières d'or
Des poussières d'or
(Rien de plus)
Des larmes
Des larmes
Des larmes

Memories, without fortune or fame
Endlessly, through the night and through the day
We make hard times seem easy
Dark days seem so pleasing
Des souvenirs, sans richesse ni gloire
Infiniment, nuit et jour
Nous avons simplifié les jours difficiles
Les jours sombres semblent si agréables

But everything around has changed
My my
We had
Mais tout autour de nous a changé
Mon dieu
Nous avions

Gold dust
Gold dust
Gold dust
(No more)
Tear drops
Tear drops
Tear drops
Des poussières d'or
Des poussières d'or
Des poussières d'or
(Rien de plus)
Des larmes
Des larmes
Des larmes

And I'm so sorry darling
When I wake you’re just gonna leave
And I don’t want you to be lonely
‘Cause I know you’ll find your love again
And I promise I'll stop calling
If it makes it easy for you
I hate to see you leaving
When it’s for the best believe, my friend
Et je suis si désolé ma chérie
Quand je me réveillerai, tu devrais partir
Et je ne veux pas que tu finisses seule
Car je sais que tu retrouveras l'amour
Et je te jure que je n'appellerai plus
Si ça t'arranges
Je déteste te voir partir
Quand c'est en espérant trouver mieux, mon amie

Gold dust
Gold dust
Gold dust
(No more)
Tear drops
Tear drops
Tear drops
Des poussières d'or
Des poussières d'or
Des poussières d'or
(Rien de plus)
Des larmes
Des larmes
Des larmes