Paroles et traduction de la chanson «Vuli Ndlela» par Brenda Fassie

(Verse x2:)
(Verse x2:)
Vul'indlela wemamgobhozi
Ouvrez les portes, Mademoiselle potins
He unyana wam
Mon petit garçon
Helele uyashada namhlanje
Se marie aujourd'hui
Vul'indlela wela ma ngiyabuza
Ouvrez les portes s'il vous plaît
Msuba nomona
Ne soyez pas jaloux
Unyana wami uthathile
Mon fils a eu une bonne prise
Bengingazi ngiyombon'umakoti
Je n'ai jamais pensé que je verrais une belle-fille
Unyana wam eh ujongile this time
Mon fils a été accepté (la femme a dit oui je le veux)
Makgadi fele usenzo s'cede
Aidez-nous à terminer la cérémonie (vous êtes les bienvenus)
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Je vous invite à la cérémonie du mariage, je conduis mon fils à l'autel aujourd'hui
Bebesithi unyana wam lisoka
Le gens racontent que mon fils est du genre à ne pas se caser avec les femmes
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Ont dit qu'il ne serait jamais se marier mais ouvrez les portes

(Chorus x2:)
(Chorus x2:)
Vul'indlela we mamgobhozi
Ouvrez les portes, Mademoiselle potins
Vul'indlela yekela umona
Kodwa wena maNgobese
Hey unomona
Ngoba awunanyana
Unentombizodwa
Ayoyoyo mangobese
Hee unomona ngoba hee awunaye unyana onjengowami
Bengingazi ngiyombon'umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
(Chorus: till fade)