Paroles et traduction de la chanson «All About That Bass» par Meghan Trainor

Au sujet de cette basse

Because you know
Parce que vous savez
I'm all about that bass
Je ne suis que basse
'Bout that bass, no treble
Basse, pas d'aigu
I'm all about that bass
Je ne suis que basse
'Bout that bass, no treble
Basse, pas d'aigu
I'm all about that bass
Je ne suis que basse
'Bout that bass, no treble
Basse, pas d'aigu
I'm all about that bass
Je ne suis que basse
'Bout that bass
Basse

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
Ouais c'est plutôt clair, je ne suis pas taille 2
But I can shake it, shake it
Mais je peux le secouer, le secouer
Like I'm supposed to do
Comme je suis censée le faire
Cause I got that boom boom that all the boys chase
Parce que j'ai ce boom boom que tous les garçons recherchent
And all the right junk in all the right places
Et tout ce qu'il faut là où il faut

I see the magazines workin' that Photoshop
Je vois les magazines utilisant Photoshop
We know that shit ain't real
Nous savons que cette merde n'est pas réelle
C'mon now, make it stop
Allez maintenant, faisons que ça s'arrête
If you got beauty booty, just raise 'em up
Si vous avez de jolies fesses, montrez-les
Cause every inch of you is perfect
Parce que chacun de vos centimètres est parfait
From the bottom to the top
De bas en haut

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
Ouais ma maman me disait de ne pas m'en faire sur ma taille
She says boys like a little more booty to hold at night
Elle dit que les garçons aiment un peu plus de fesses à tenir la nuit
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
Vous savez je ne serai pas ce personnage immobile siliconé de poupée Barbie
So if that's what you're into then go ahead and move along
Alors si c'est votre truc poursuivez et passez votre route

I'm bringing booty back
Je remets les fesses au goût du jour
Go ahead and tell them skinny bitches that
Vas-y et dis-le à ces pouffiasses maigres
No I'm just playing I know you think you're fat
Non je ne fais que plaisanter je sais que vous pensez être grosses
But I'm here to tell ya
Mais je suis là pour vous dire
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Que chacun de vos centimètres est parfait de bas en haut

'Bout that bass, 'bout that bass
Basse, basse
Hey, hey, ooh
You know you like this bass
Vous savez que vous aimez cette basse

Publié par Visa

240160

7 le 8 août 2014 à 10h22.

Chanteurs : Meghan Trainor

Albums : Title

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «All About That Bass»

Clip vidéo

Chanson sans vidéo

PerrineHdn	Il y a 9 an(s) 5 mois à 21:19
5184 2 2 3	Meggiemarie972 Tu dis qu'il n'y a qu'une catégorie de victimes mais je suis très bien placée pour savoir que non. J'ai 14 ans et fait 45 kilos, et les gens me disent que je suis trop maigre ou anorexique (alors que ce n'est pas le cas et que je n'ai aucun problème avec mon corps. A 3 kilos prés mon imc serai normal) Je sais que les femmes ou filles plus fortes sont souvent insultées mais les autres aussi, je suis sûre que personne ne t'as jamais dit que tu étais trop maigre et que personnes ne t’appelle "ni cul ni seins" moi si. Que l'on soi maigre, mince ou ronde on se fait insulter alors ils n'y a pas que les femmes avec des rondeurs qui subissent, toutes les femmes se sont au moins faites critiquées 1 fois dans leur vie... Il faut juste passer au dessus de tout ça et faire comprendre au gens qu'ils ne nous atteignent pas.

Anne 314653	Il y a 9 an(s) 5 mois à 08:48
5184 2 2 3	Perrine, certes la méchanceté existe mais c'est souvent de la bêtise.... bien que l'on apprenne à être indulgent(e) avec le temps. Une maigreur extrême ou importante dérange et fait peur. Moi la première, j'ai le cœur littéralement serré quand je vois qu'une jeune-fille trop maigre contrôler ce qu'elle mange à chaque repas (positivement certes)... se rend-elle compte de son image ou est-elle juste fascinée par les diktats du monde de la mode ? Juste pour info : quand on est adolescent, la croissance n'est pas complètement terminée. Il faut "nourrir" son squelette et non pas fragiliser les os.... vu que c'est le cerveau qui est le premier consommateur des calories... La beauté est dans le regard de celui ou celle qui aime et c'est tout.

I'mAFuckingUnicorn	Il y a 9 an(s) 4 mois à 06:09
5236 2 2 4	Voilà enfin les rondes sont accepté y'a pas que les filles minces qui existe merde et puis c'est plus beau les filles avec des fesses et des formes plutôt que des planches à pain comme ont voient à la télé ou dans les magazines

Carla Ciszak	Il y a 9 an(s) à 17:58
5233 2 2 4	Pour moi la chanson est très bien mais je tiens à dire que les "grosses" comme vous dites sont plus insultées que les "maigres" je préfère personnellement qu'on m'insulte "d'anorexique" que de "grosse vache".😊

Woveninmysoul	Il y a 9 an(s) à 10:31
5183 2 2 3	Comment pouvez-vous affirmer que la souffrance d'être jugée parce que trop maigre est moins dure que celle d'être jugée parce que l'on est trop ronde ? Il n'y a pas de hiérarchie dans le mal-être. On parle juste moins de celles qui se prennent des remarques affreuses parce qu'elles sont très minces. C'est mal vu de dire à quelqu'un qu'elle est en surpoids mais de dire que "les filles qui ont la peau sur les os c'est moche" ça gêne personne. Même dans les émissions de TV on se gêne pas à dégrader une catégorie de physique pour en rassurer une autre.

Petit_Coeur	Il y a 8 an(s) 9 mois à 13:53
5352 2 2 5	Cette chanson est très joviale. Je viens de découvrir l'univers de Mehgan Trainor parce que j'en entend souvent parler dans les médias en ce moment en un an la demoiselle à changer de style et s'est accommodée du style vulgaire de la pop . C'est vraiment dommage avec la voix qu'elle a elle n'avait pas besoin de ça. Mais bon une fois qu'on comprend comment fonctionne l'industrie de la musique, il n'y a d'étonnant. Par contre il me semble que la traduction du refrain est mauvaise non? Ou mal formulé.

Visa	Il y a 8 an(s) 9 mois à 17:43
240160 5 5 7	Bonjour Petit_Coeur, je ne pense pas que le refrain soit erroné, elle compare simplement les filles rondes aux 'basses' et les filles minces aux 'aigus' :)

PinkCrazyPrincess	Il y a 8 an(s) 4 mois à 12:41
24305 5 5 7	J'ai trouvé que ce premier album de Meghan Trainor était très réussi, et surtout ce titre par lequel je l'ai connue. Il est cool et groovy, les paroles sont drôles et j'aime le fait qu'elle ait choisi de parler de ses courbes avec humour. Le style, le look et la musique vintage m'ont totalement séduite. Je ne le dirai jamais assez, je suis une fan absolue de la musique old school (50's, 60's et 80's en particulier). Et le clip est super, Meghan est jolie et mignonne, j'aime beaucoup le mec décomplexé qui danse trop bien ! Et comme le dit si bien Petit_Cœur, avec sa voix, son style et son univers qui la démarquaient des autres, c'est vraiment dommage de lui avoir fait rejoindre le club des "bimbos de la pop". Ça m'énerve vraiment en fait.

Jacky's	Il y a 5 an(s) 11 mois à 02:31
5172 2 2 3	J'adore Ces planche à pain ont fini de nous complexée!!! ;)

PerrineHdn

Il y a 9 an(s) 5 mois à 21:19

5184

Meggiemarie972 Tu dis qu'il n'y a qu'une catégorie de victimes mais je suis très bien placée pour savoir que non. J'ai 14 ans et fait 45 kilos, et les gens me disent que je suis trop maigre ou anorexique (alors que ce n'est pas le cas et que je n'ai aucun problème avec mon corps. A 3 kilos prés mon imc serai normal) Je sais que les femmes ou filles plus fortes sont souvent insultées mais les autres aussi, je suis sûre que personne ne t'as jamais dit que tu étais trop maigre et que personnes ne t’appelle "ni cul ni seins" moi si. Que l'on soi maigre, mince ou ronde on se fait insulter alors ils n'y a pas que les femmes avec des rondeurs qui subissent, toutes les femmes se sont au moins faites critiquées 1 fois dans leur vie... Il faut juste passer au dessus de tout ça et faire comprendre au gens qu'ils ne nous atteignent pas.

Anne 314653

Il y a 9 an(s) 5 mois à 08:48

5184

Perrine, certes la méchanceté existe mais c'est souvent de la bêtise.... bien que l'on apprenne à être indulgent(e) avec le temps. Une maigreur extrême ou importante dérange et fait peur. Moi la première, j'ai le cœur littéralement serré quand je vois qu'une jeune-fille trop maigre contrôler ce qu'elle mange à chaque repas (positivement certes)... se rend-elle compte de son image ou est-elle juste fascinée par les diktats du monde de la mode ?
Juste pour info : quand on est adolescent, la croissance n'est pas complètement terminée. Il faut "nourrir" son squelette et non pas fragiliser les os.... vu que c'est le cerveau qui est le premier consommateur des calories...
La beauté est dans le regard de celui ou celle qui aime et c'est tout.

I'mAFuckingUnicorn

Il y a 9 an(s) 4 mois à 06:09

5236

Voilà enfin les rondes sont accepté y'a pas que les filles minces qui existe merde et puis c'est plus beau les filles avec des fesses et des formes plutôt que des planches à pain comme ont voient à la télé ou dans les magazines

Carla Ciszak

Il y a 9 an(s) à 17:58

5233

Pour moi la chanson est très bien mais je tiens à dire que les "grosses" comme vous dites sont plus insultées que les "maigres" je préfère personnellement qu'on m'insulte "d'anorexique" que de "grosse vache".😊

Woveninmysoul

Il y a 9 an(s) à 10:31

5183

Comment pouvez-vous affirmer que la souffrance d'être jugée parce que trop maigre est moins dure que celle d'être jugée parce que l'on est trop ronde ? Il n'y a pas de hiérarchie dans le mal-être. On parle juste moins de celles qui se prennent des remarques affreuses parce qu'elles sont très minces. C'est mal vu de dire à quelqu'un qu'elle est en surpoids mais de dire que "les filles qui ont la peau sur les os c'est moche" ça gêne personne. Même dans les émissions de TV on se gêne pas à dégrader une catégorie de physique pour en rassurer une autre.

Petit_Coeur

Il y a 8 an(s) 9 mois à 13:53

5352

Cette chanson est très joviale. Je viens de découvrir l'univers de Mehgan Trainor parce que j'en entend souvent parler dans les médias en ce moment en un an la demoiselle à changer de style et s'est accommodée du style vulgaire de la pop .
C'est vraiment dommage avec la voix qu'elle a elle n'avait pas besoin de ça.
Mais bon une fois qu'on comprend comment fonctionne l'industrie de la musique, il n'y a d'étonnant. Par contre il me semble que la traduction du refrain est mauvaise non? Ou mal formulé.

Visa

Il y a 8 an(s) 9 mois à 17:43

240160

Bonjour Petit_Coeur, je ne pense pas que le refrain soit erroné, elle compare simplement les filles rondes aux 'basses' et les filles minces aux 'aigus' :)

PinkCrazyPrincess

Il y a 8 an(s) 4 mois à 12:41

24305

J'ai trouvé que ce premier album de Meghan Trainor était très réussi, et surtout ce titre par lequel je l'ai connue. Il est cool et groovy, les paroles sont drôles et j'aime le fait qu'elle ait choisi de parler de ses courbes avec humour. Le style, le look et la musique vintage m'ont totalement séduite. Je ne le dirai jamais assez, je suis une fan absolue de la musique old school (50's, 60's et 80's en particulier). Et le clip est super, Meghan est jolie et mignonne, j'aime beaucoup le mec décomplexé qui danse trop bien !
Et comme le dit si bien Petit_Cœur, avec sa voix, son style et son univers qui la démarquaient des autres, c'est vraiment dommage de lui avoir fait rejoindre le club des "bimbos de la pop". Ça m'énerve vraiment en fait.

Jacky's

Il y a 5 an(s) 11 mois à 02:31

5172

J'adore
Ces planche à pain ont fini de nous complexée!!! ;)

Actualités musicales

Facebook

Paroles et traduction de la chanson «All About That Bass» par Meghan Trainor

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «All About That Bass»

Vos commentaires

	Ajoutez votre commentaire...
	Caractères restants : 1000 Prévenez-moi d'un nouveau commentaire