Paroles et traduction de la chanson «Black President» par Brenda Fassie

The year 1963
En 1963
The people's president
Le président du peuple
Was taken away by security men
A été enlevé par des hommes de sécurité
All dressed in a uniform
Tout vêtu d'un uniforme
The brutality, brutality
La brutalité, la brutalité
Oh no, my, my black president
Oh non, mon, mon président noir

Him and his comrades
Lui et ses camarades
Were sentenced to isolation
Ont été condamnés à l'isolement
For many painful years
Pour de nombreuses années douloureuses
For many painful years
Pour de nombreuses années douloureuses

Many painful years
De nombreuses années douloureuses
Of hard labor
De travaux forcés

They broke rocks
Ils ont anéanti le corps
But the spirit was never broken
Mais l'esprit n'a jamais été brisé
Never broken
Jamais été brisé
Oh no, my, my black president
Oh non, mon, mon président noir

Hmm maa, hmm maa, hmm ma mama
Hmm maa, hmm maa, hmm ma mama
Hmm maa, hmm maa, hmm ma mama
Hmm maa, hmm maa, hmm ma mama
Hmm maa, hmm maa, hmm ma Madiba
Hmm maa, hmm maa, hmm ma Madiba
Hmm maa, hmm maa, hmm ma Madiba
Hmm maa, hmm maa, hmm ma Madiba
Ahh uyem-yem
Ahh uyem-yem

They broke rocks
Ils ont anéanti le corps
But the spirit was never broken
Mais l'esprit n'a jamais été brisé
Never broken
N'a jamais été brisé
Oh my black president
Oh mon Président noir

Let us rejoice for our president
Réjouissons-nous pour notre président
Let us sing for our president
Chantons pour notre président
Let us pray for our president
Prions pour notre président
Let us sing, let us dance
Chantons, dansons
For Madiba, Madiba's freedom
Pour Madiba, la liberté de Madiba

Now in 1990
En 1990
The people's president
Le président du peuple
Came out from jail
Est sorti de la prison
Raised up his hand and said
Souleva sa main et dit
"Viva, viva, my people"
"Viva, viva, mon peuple"

He walked the long road
Il a fait du chemin
Back, back to freedom
Retour, retour à la liberté
Back to freedom
Retour à la liberté
Freedom for my black president
La liberté pour mon président noir

Let us rejoice for our president
Réjouissons-nous pour notre président
Let us sing for our president
Chantons pour notre président
Let us pray for our president
Prions pour notre président
Let us sing, let us dance
Chantons, dansons
For Madiba, Madiba's freedom
Pour Madiba, la liberté de Madiba

We thank You Lord,
Que la gloire te soit rendue oh Seigneur!
For listening to our prayers
Pour avoir exaucer nos prières
Oh, my president
Oh, mon Président

I will die for my president
Je donnerai ma vie pour lui
I will sing for my president
Je chanterai en son honneur
I will stand and say
Je me lèverai et je crierai
Viva, viva, viva, viva, viva, viva my president
Viva, viva, viva, viva, viva, viva mon président