Paroles et traduction de la chanson «Too Late for Mama» par Brenda Fassie

Ten kilometers barefooted in the bush,
Dix kilomètres pieds nus dans la brousse,
Started raining on the way to fetch some water,
Il a commencé à pleuvoir sur le chemin pour aller chercher de l'eau,
Poor woman had a baby on her back,
La pauvre femme avait un bébé sur son dos,
Was struck by lightning on her way,
Elle a été frappée par la foudre sur son chemin
To fetch some water...
Pour chercher de l'eau...

She tried hiding under a tree to save her child,
Elle a essayé de s'abriter sous un arbre pour sauver son enfant,
Poor woman had no place to go,
La pauvre femme n'avait nulle part où aller
Lightning caught her with her baby on her back,
Elle a été frappée par la foudre avec son bébé au dos
Friends relatives ran for her
Ses amis et familles ont accouru pour la sauver
But it was too late
Mais il était trop tard
It was too late... too late for mama
Trop tard... trop tard pour maman

Husband came running to the scene yeah,
Le mari accourut sur ​​les lieux ouais,
Poor man held his dead wife in his arms,
Le pauvre homme a tenu sa femme morte dans ses bras
Eyes full of tears not believing the nightmare,
Ses yeux pleins de larmes ne croyaient pas au cauchemar,
Knelt down and prayed for this, was a painful loss
Il s'agenouilla et pria pour cette douloureuse perte

Too late... too late for mama
Trop tard... trop tard pour maman
Oh mama mama, poor mama,
Oh maman maman, pauvre maman
It was too late... too late
C'était trop tard... trop tard

She tried hiding under a tree to save her child,
Elle a essayé de s'abriter sous un arbre pour sauver son enfant
Poor woman had no place to hide,
La pauvre femme n'avait nulle part où aller
Lightning caught her with her baby on her back,
Elle a été frappée par la foudre avec son bébé au dos
Friends relatives ran for her
Ses amis et familles ont accouru pour la sauver
But it was too late, too late for mama
Mais c'était trop tard, trop tard pour maman
Too late... too late for mama
Trop tard... trop tard pour maman
Oh mama mama,
Oh maman
Oh poor mama, it was too late, too late
Oh pauvre maman, c'était trop tard, trop tard

Too late for mama... oh mama
Trop tard pour maman... oh maman
Mama with the little baby
Maman accompagnée d'un gamin
She's gone... she's gone... she's gone, oh poor mama
Elle est partie... partit... elle est partie, oh pauvre maman
It was too late (repeat till fade)
C'était trop tard (répéter jusqu'à la fin)