Paroles et traduction de la chanson «Fever to the Form» par Nick Mulvey

De la fébrilité au concret

So Whether music or madness
Donc que ce soit la musique ou la folie
Live by one of the two
Je me nourris de l’une des deux
By one of the two
De l’une des deux

Go on, fill your heart up with gladness
Allez-y, remplissez votre cœur de joie
Not a moment too soon
Pas trop tôt
Not a moment too soon
Pas trop tôt

Should we ration the reasons
Devrions-nous rationner les raisons
To the charts that ignore
Pour des graphiques qui ignorent
Of this I've never been sure
De ça je n'ai jamais été sûr

So I will follow the feeling
Alors je suivrai la sensation
And sing fever to the form
Et chanterai de la fébrilité au concret
Oh my fever to the form
Oh de ma frénésie à la forme concrète

Fever to the form
De la frénésie au concret
Fever to the form
De la frénésie au concret

Cos' the very thing you're afraid, afraid of
Parce que la plus petite chose qui t'effraie, t'effraie
It keeps you clean but unclear
Te permet de rester net mais pas clair
Clean but unclear
Net mais pas clair

Is the dirt that you're made, you're made of
C'est la saleté dont tu es, dont tu es fait
And thats nothing to fear
Et il n'y a pas à en avoir peur
No, its nothing my dear
Non ça n'est rien ma douce

How did I know what you're thinking
Comment saurais-je ce que tu penses
Maybe I thought it before
Peut-être y ai-je pensé avant

Maybe that's why I'm at your window
Peut-être est-ce pour ça que je suis à ta fenêtre
Hear me at your door
Que tu m'entends à ta porte
Singing give me some more
Chantant donne-m'en plus

Oh fever to the form
Oh de la fébrilité au concret
Won't you hear me at your door
Ne m'entends-tu pas à ta porte
Singing give me some more
Chantant donne-m'en plus

Cos' you were never empty
Parce que tu n'étais jamais à court
And we've been here before
Et nous nous sommes retrouvés là avant
Yes, we've been here before
Oui, nous nous sommes retrouvés là avant

But now theres always plenty
Mais maintenant, il y a toujours beaucoup
Yet still we ask for more
Pourtant, encore, nous demandons plus
Singing fever to the form
Chantant de la frénésie au concret

________
(Source CaféBabel)
Nick Mulvey: "Quand je compose, je commence par la musique, les sons, puis viennent les paroles … je vais du chaos à l’ordre. De la fièvre à quelque chose de plus concret. Et tout part de là. De la fièvre au concret, c’est ainsi que j’essaie de comprendre le désordre de la vie en musique. A la fin, il faut que tout ait un sens, même si on ne le découvre qu’a posteriori. Tout doit être perçu par instinct et par intuition. Mon inspiration repose sur l’espace, sur un endroit où il est possible de réussir. Je veux me déconnecter du monde qui m’entoure et laisser l’inspiration venir. Bien sûr tout mon parcours, mon éducation et ce que j’ai vécu compte aussi beaucoup, mais je ne veux rien calculer, j’essaie de ne pas y penser."