Paroles et traduction de la chanson «Dusk (Dark Is Descending)» par Anathema

Le crépuscule (L'obscurité descend)

Lift my mind to the light because I'm frozen
Élève mon esprit à la lumière, parce que je suis gelé
Lift my eyes to the sky because I'm searching
Lève mes yeux vers le ciel parce que je cherche

To feel like I want it to
À ressentir comme je le veux
To be like I want it to
Pour être comme je le veux
Because I'm trying, my love
Parce que j'essaie, mon amour

To feel like I want it to
De ressentir comme je le veux
To be like I want it to
D'être comme je le veux
Because I'm trying
Parce que j'essaie
My love
Mon amour

Reach for my hand
Atteins ma main
And take me away
Et emporte-moi

Away from this place
Loin de cet endroit
Because I know I don't belong here
Parce que je sais que je n'y appartiens pas

Away from this place, I don't know, how did I get here?
Loin de cet endroit, je ne sais pas, comment suis-je arrivé ici?

My love
Mon amour

Away from this place
Loin de cet endroit
Because I know I don't belong here
Parce que je sais que je n'y appartiens pas

My love
Mon amour

Speak to my heart
Parle à mon cœur
And take me away
Et emporte-moi

Because I'm trying to be brave now
Parce que j'essaie d'être courageux dorénavant
But I'm frozen in this place now
Mais je suis gelé dans ce lieu à présent
And it's so cold
Et c'est si froid

(To feel like I want it to
De ressentir comme je le veux
To be like I want it to
D'être comme je le veux)

And the hopes I had forsaken
Et les espoirs que j'avais abandonnés
They're replaced with such an aching
Ils sont remplacés par une telle douleur
Please take me home
S'il te plait ramène-moi à la maison

(To feel like I want it to
De ressentir comme je le veux
To be like I want it to
D'être comme je le veux)

Because I'm trying to be brave now
Parce que j'essaie d'être courageuse dorénavant
But I'm frozen in this place now
Mais je suis gelée dans ce lieu à présent
And it's so cold
Et c'est si froid

(To feel like I want it to
De ressentir comme je le veux
To be like I want it to
D'être comme je le veux)

And the hopes I had forsaken
Et les espoirs que j'avais abandonnés
They're replaced with such an aching
Ils sont remplacés par une telle douleur
Please take me home
S'il te plait ramène-moi à la maison

(instru)

But I keep it all inside
Mais je garde tout à l'intérieur
Inside (x3)
À l'intérieur

Through the tears I watched you fly
À travers les larmes je t'ai vue volé
You fly
Tu volais
You fly
Tu volais
Far away from me (x3)
Loin de moi

As the years went by
Comme les années passaient
I found in time I smiled
J'ai trouvé avec le temps que je souriais

I set my dreams alight
J'ai mis le feu à mes rêves
But I'll never forget you
Mais je ne t'oublierai jamais
I'll always live for you
Je vivrai toujours pour toi
All my love
Tout mon amour

(instru)

You're not far away from me (x4)
Tu n'es pas si loin de moi