Paroles et traduction de la chanson «Only You Know And I Know» par Phil Collins

Cette chanson est tirée de l'album "No Jacket Required" sorti en 1985
Ici, Phil Collins, s'adresse aux femmes,avec lesquelles il a eu toujours des relations difficiles, en disant ce que tout les hommes disent : Les femmes sont compliquées
________
We know you really only wanna hear
Nous savons vraiment que vous entendez uniquement ce que vous voulez
The things we like to say
Les choses que vous aimez que l'on dise
But if I said to you please don't do it
Mais si je vous dis "s'il vous plait ne le faites pas"
You do it anyway
Vous le faites quand même
Sometimes I know, we gotta be cruel
Quelquefois, je sais, nous devenons cruels
Be cruel to be kind
Etre cruel pour être gentil
When I ask you, what you see in me
Quand je vous demande ce que vous voyez en moi
You say our love is blind
Vous dites que l'amour est aveugle

Cos only you know and I know
Car il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we meant to say
Les choses que nous voulions dire
Only you know and I know
Il n'y a que vous qui le savez et je le sais
The things we meant to say
Les choses que nous voulions dire

Whenever I think I know you better
Chaque fois que je pense que je vous connais mieux
Better than I know myself
Mieux que je me connais moi-même
I open up and give you everything
Je m'ouvre et je vous donne tout
Then you say, O.K. what else
Alors vous dites, O.K. quoi d'autre?
And when I run away you always cry
Et quand je m'en vais, vous pleurez toujours
You always over react
Vous réagissez toujours trop
But I don't know if you know how you really feel
Mais je ne sais pas si vous savez comment vous vous sentez vraiment
But you better know before I get back
Mais vous le savez mieux avant que je revienne

Cos only you know and I know
Car il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we mean to say
Les choses que nous voulions dire
Only you know and I know
Il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we mean to say
Les choses que nous voulions dire

Just try to remember
Juste essayez de vous souvenir
Now I'm the one you love
Maintenant je suis le seul que vous aimez
You told me, ooh try to remember
Vous me le dites, ooh essayez de vous souvenir
I'm the one you're always thinking of
Je suis le seul auquel vous pensez tout le temps
You told me, please try to remember
Vous me le dites, essayez de vous de souvenir
Before I walk away
Avant que je m'en aille
Remember!
Souvenez-vous!
It's not good enough telling me the way it was yesterday
Ce n'est pas une bonne idée de me dire comment j'étais hier

Cos only you know and I know
Car il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we mean to say
Les choses que nous voulions dire
Only you know and I know
Il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we mean to say
Les choses que nous voulions dire

Only you know and I know
Il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we mean to say, yes
Les choses que nous voulions dire, oui
Only you know and I know
Il n'y a que vous qui savez et je le sais
The things we mean to say
Les choses que nous voulions dire

Only you know and I know...
Il n'y a que vous qui savez et je le sais