Paroles et traduction de la chanson «New Flame (Ft. Usher & Rick Ross)» par Chris Brown

-Chris Brown-
There can be one only you
Il n'y en a qu'une comme toi
And baby, God could never make two
Et bébé, Dieu ne pouvait pas en créer deux
And I know you came here with your crew
Et je sais que tu es venue ici avec tes amis
But I promise you that it feels like it's just us two
Mais je te promets que c'est comme si on était que tous les deux

Oh, I don't know what you had planned to do tonight
Oh, je ne sais pas ce que tu avais prévu de faire cette nuit
But I just wanna be the one to do you right
Mais je veux juste être le seul à te rendre heureuse
We're standing here looking at each other, baby, eye to eye
On reste là en se regardant, bébé, les yeux dans les yeux
And I'm hoping that you're thinking about leaving with me tonight
Et j'espère que tu penses partir avec moi cette nuit

Who said you can't find love in a club ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas trouver l'amour en boîte ?
Cause I wanna tell them they wrong
Car je veux leur dire qu'ils ont tort
Come on, just baby, try a new thing
Viens, s'il te plaît, essaie autre chose
And let's spark a new flame
Et allumons une nouvelle flamme
You gon' be my baby
Tu vas être ma copine
Love me, love you crazy
Aime-moi, je t'aime comme un fou
Tell me if you with it
Dis-moi si tu ressens la même chose
Baby, come and get it
Bébé, viens et prends mon amour
Maybe try a new thing
Pour peut-être essayer autre chose
And let's spark a new flame
Et allumons une nouvelle flamme

-Usher-
I can't believe you came here all alone, baby girl, where's your lover ?
Je ne peux pas croire que tu sois venue toute seule, chérie, où est ton mec ?
Oh, it don't really matter cause I got ways to get to know you better
Oh, ça n'a pas vraiment d'importance car je sais comment mieux te connaître
Baby, baby, baby, baby, let's make what we got here last forever
Bébé, bébé, bébé, bébé, faisons en sorte que ce qu'il y a entre nous dure éternellement
Girl, cause I don't wanna let you go, never
Chérie, car je ne veux pas te laisser partir, jamais

Oh, I don't know what you had planned to do tonight
Oh, je ne sais pas ce que tu avais prévu de faire cette nuit
But I just wanna be the one to do you right
Mais je veux juste être le seul à te rendre heureuse
We're standing here looking at each other, baby, eye to eye
On reste là en se regardant, bébé, les yeux dans les yeux
And I'm hoping that you're thinking about leaving with me tonight
Et j'espère que tu penses partir avec moi cette nuit

-Chris Brown & Usher-
Who said you can't find love in a club ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas trouver l'amour en boîte ?
Cause I wanna tell them they wrong
Car je veux leur dire qu'ils ont tort
Come on, just baby, try a new thing
Viens, s'il te plaît, essaie autre chose
And let's spark a new flame
Et allumons une nouvelle flamme
You gon' be my baby
Tu vas être ma copine
Love me, love you crazy
Aime-moi, je t'aime comme un fou
Tell me if you with it
Dis-moi si tu ressens la même chose
Baby, come and get it
Bébé, viens et prends mon amour
Maybe try a new thing
Pour peut-être essayer autre chose
And let's spark a new flame
Et allumons une nouvelle flamme

-Rick Ross-
Homeplate, world series, how a nigga sliding in her
Homeplate, championnats, voilà comment je joue avec elle
Baby, I'm a boss, I'm talking George Steinbrenner
Bébé, je suis le boss, je parle comme George Steinbrenner
Panamera, Yogi Berra, my two-seater Derek Jeter
J'ai une Panamera, fort comme Yogi Berra, ma caisse a 2 places, comme Derek Jeter porte le n°2
Got more stripes than all these niggas
J'ai plus de rayures que tous ces mecs
Baby Ruth balling in a Beamer
Babe Ruth se balade dans une Beamer
Collar on my Polo, kisses on my necklace
Une chaîne sur mon Polo, des baisers sur mon collier
All my diamonds watching, now my watches getting jealous
Tous mes diamants attirent les regards, mes montres sont jalouses
Smoking on a bomb in my autograph LeBron's
Je fume dans mes LeBron dédicacées
Yeah, she told me I'm the one, that's when I only hit it once
Ouais, elle m'a dit que j'étais le meilleur, alors que j'ai couché avec elle qu'une seule fois

-Chris Brown-
Who said you can't find love in a club ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas trouver l'amour en boîte ?
Cause I wanna tell them they wrong
Car je veux leur dire qu'ils ont tort
Come on, just baby, try a new thing
Viens, s'il te plaît, essaie autre chose
And let's spark a new flame
Et allumons une nouvelle flamme
You gon' be my baby
Tu vas être ma copine
Love me, love you crazy
Aime-moi, je t'aime comme un fou
Tell me if you with it
Dis-moi si tu ressens la même chose
Baby, come and get it
Bébé, viens et prends mon amour
Maybe try a new thing
Pour peut-être essayer autre chose
And let's spark a new flame
Et allumons une nouvelle flamme