Paroles et traduction de la chanson «Carresses» par M83

Caresses

何を恐がっているの。
Avez-vous peur de ce que vous devenez ?

I am sorry, gentleman... and lady. But it will be best for you to stay here tonight.
Je suis désolé, mesdames... et messieurs. Mais il serait préférable pour vous de rester ici ce soir.

Come now my good man, you can't frighten us. We've been over your foul roads before.
Venez monsieur, vous ne nous ferez pas peur. Nous avons écumé vos routes auparavant.

Please, you do not understand, it is not the roads, it is the darkness ! Here our doors are protected with bat thorns.
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas, ce n'est pas la route, ce sont les ténèbres ! Nos portes faites de cornes de chauve-souris nous protègent.

What is all this bat thorn business ?
Qu'est-ce que toutes ces cornes de chauve-souris font ici ?

It keeps them out. They're afraid of it, the demons of the castle.
Elles les maintiennent hors de portée. Elles les effraient, les démons du château.

Good evening. It's a lovely evening.
Bonsoir. C'est une bonne soirée.

Well Doctor, for one who is not afraid of the dark, you have been pushing your horse pretty fast.
Bien docteur, pour quelqu'un qui n'est pas effrayé par le noir, vous avez fait galoper votre cheval rapidement.

Well, you know horses - one they get started for home there is no stopping them. Oh, I admit, I was a bit impatient... I mean, hungry for one of your wonderful meals.
Et bien, vous savez les chevaux - une fois qu'ils sont partis, il est dur de les arrêter. Oh, je l'admets, j'ai été impatient... Je veux dire, j'avais faim d'un merveilleux repas.

Yes. The vampires are hungry too for theirs.
Oui. Les vampires ont un plus gros appétit.

Nonsense. Rubbish. Vampires. Nonsense. I won't keep you waiting. I'll be right out for my supper.
Calomnies. Ordures. Vampires. Calomnies. Je ne vais pas vous faire attendre. Je serai entrain de souper.