Paroles et traduction de la chanson «Hatchet» par Archive

If i had a hatchet
Si j'avais une hache
Itwould be yours to have
Tu la convoiterais
Cause your decapiting habits feel a little bit orgasmic
Pour assouvir tes jouissives pratiques de décapitation
If i gave you a hatchet
Si je t'armais d'une hache
It would be yours to have
Tu t'en emparerais
I kind of like the feeling when you stab me in the back
J'ai le sentiment qu'elle te servirait à me frapper dans le dos
Evey time i see you
Chaque fois que je te vois
Look me in the eye
Me regarder au fond des yeux
I look straigt back
Je surveille mes arrières
Cause a part of mine will die
Car une partie de mon être se meurt
If i had a hatchet
Si j'avais une hache
Itwould be yours to have
Tu la convoiterais
No amount of pain ever stopping coming back
Nulle douleur ne m’empêcherait de revenir
If I had a pistol
Si j'avais un flingue
It would be yours to have
Tu le convoiterais
You could shoot me in the head blow a hole in my back
Tu pourrais m'exploser la tête me transpercer le dos
If I gave you a pistol
Si je te filais le flingue
I wouldn't need it back
Je n'en aurais plus besoin
You could aim between my eyes and I'd still be yours to have
Tu pourrais me le pointer entre les deux yeux et je devrais me soumettre
Every time I see you
Quand je te regarde
I've got the urge to cry
les larmes me montent irrésistiblement aux yeux
I'm holding back the tears
Je les retiens
'Cause I know the reason why
Car je connais leur véritable origine
If I had a pistol
Si j'avais un flingue
It would be yours to have
Tu le convoiterais
No amount of pain would ever stop me coming back
Nul degré de douleur ne m’empêchera de revenir
To you
Vers toi
If I had an army
Si je possédais une armée
It would be yours to reign
Tu l'utiliserais pour dominer
People think I'm crazy but the pain is worth the pain
On peut me prendre pour une dingue mais la souffrance appelle la souffrance
If I gave you an army
Si je te confie une armée
It would be your command
Sous tes ordres
Kick me to the ground break both my bands
Je serais jetée à terre on me briserait les mains
Every time your hurt me
chaque fois que tu m'anéantis
I want you even more
Mon désir pour toi augmente
I'll never win the battle and I'll never win the war
Je ne gagnerai pas cette bataille ni cette guerre
If I had an army
Si je possédais une armée
It would be yours to have
Tu la convoiterais
No amount of pain would ever stop me coming back
Nul degré de douleur ne m’empêchera de revenir
To you
Pour toi
Every time I see you
Chaque fois que je te vois
Look me in the eye
Me fixer dans les yeux
I look straight back
Je surveille mes arrières
'Cause a part of me will die
Car une partie de mon être se meurt
If I had a hatchet
Si j'avais une hache
It would be yours to have
Tu la convoiterais
No amount of pain would ever stop me coming back
Nul degré de douleur ne m’empêchera de revenir
To you
Pour toi
Every time i see you
Chaque fois que je te vois
Look me in the eye
Me fixer dans les yeux
I look straight back Je surveille mes arrières
'Cause a part of me will die
If i had a hatchet
Si j'avais une hache
Itwould be yours to have
Tu la convoiterais
No amount of pain ever stopping coming back
Nulle douleur ne m’empêcherait de revenir
To you
Vers toi
Bound to you
Enchaînée à toi
Bound to you
Bound to you
I'm bound to you
Je suis enchaînée à toi