Paroles et traduction de la chanson «What You're Proposing» par Status Quo

It sounds so nice, what you're proposin'
Ça semble si bien, ce que tu proposes
Just once or twice, and not disclosin'
Juste une fois ou deux, et ne pas divulguer
And not disclosin' how we're really really feelin'
Et ne pas divulguer comment on va vraiment

What you're proposin' the other night
Ce que tu proposes l'autre soir
As I was leavin', I looks left and right
Comme j'étais en train de partir, je regarde à gauche et à droite
And not believin'
En n'en revenant pas
And not believin' that I'd finally be leavin'
En n'en revenant pas que j'ai finalement dû partir

What you're proposin', now get it right
Ce que tu proposes, mets-le maintenant au clair
If I'm composin', but then I might
Si j'arrange cela, mais alors je pourrais
Be runny nosin'
Avoir le nez qui coule
I might be runny runny runny runny nosin'
Je pourrais avoir le nez qui coule, coule, coule
But you're supposin'
Mais tu supposes

Don't be so sure, and just supposin'
Ne sois pas si sûre, et en supposant juste
We yell for more, and compromisin'
Que nous réclamions davantage, et arriver à un compromis
And compromisin' leads to really really feelin'
Et arriver à un compromis amène à vraiment sentir

And just supposin', don't get me wrong
En supposant juste, entends-moi bien
I'm only dreamin', it can't be long
Je suis seulement en train de rêver, ça ne peut être bien long
I must be dreamin'
Je dois être en train de rêver
I must be dreamin', dreamin', only only dreamin'
Je dois être en train de rêver, rêver, seulement rêver
Am I just supposin'
Suis-je juste en train de supposer