Paroles et traduction de la chanson «Dress Me Up As A Robber» par Paul McCartney

Well You can dress me up as a Robber
But I won't be in disguise
Only love is a Robber
And he lives within your eyes
Ooh, Ooh Eee Ooh
Tu peux bien m’habiller en voleur
Mais je ne serai pas déguisé
Seulement l’amour est un voleur
Et il vit dans tes yeux
, Ooh Eee Ooh

You can dress me up as a sailor
But I'll never run to sea
As long as your love is available to me
What do I do with a sea of blue?
Ooh, Eee Ooh
Tu peux m’habiller en marin
Mais je ne naviguerai jamais sur la mer
Tant que tu me donnes ton amour
Qu'est-ce que je fais avec une mer bleu
Ooh, eee ooh

Dressing me up
It doesn't make a difference
What you want to do
Whichever way you look at it
I'm Still In love with you
If we go on forever
I may never make a change
Me déguiser,
Cela ne fait aucune différence
Ce que tu veux faire
Peu importe de quel manière tu le vois
Je suis toujours amoureux de toi
Si nous continuons pour la vie
Je ne changerai certainement jamais rien

Dressing me up
And If I don't convince you
You needn't look too far
To see that i'm not lying
'Cos i love you the way you are
And what's the point of changing
When i'm happy as i am?
Me déguiser
Et si je ne t’ai pas convaincu
Tu n’as pas besoin de regarder très loin
Pour voir que je ne mens pas
Parce que je t’aime tel que tu es
A quoi cela sert de changer
Puisque je suis heureux tel que je suis ?

Well you can dress me up as a soldier
But i wouldn't know what for
I was the one that told you he loved you
Don't wanna go To another war
No, No, No
Tu peux bien m’habiller en soldat
Mais je ne saurai jamais pour quoi faire
J’étais celui qui t’as dit qu’il t’aimait
Je ne veux pas partir pour une autre guerre
Non, non, non