Paroles et traduction de la chanson «Distorted Angels» par Archive
Winter is waking
L'hiver arrive
Calling on motion
Et avec lui
Fueling descending
La disette
Falling unending
Le chaos
Caught up in circles
Happés dans la spirale
Distorted angels
Les anges corrompus
This place is crazy
C'est un monde de dingues
God,it's so cold
Oh, dieu,c'est inhumain
i can see in your eyes
Dans tes yeux
A stone up in your hair
Je perçois ton malaise
You say when your mine
Quand tu prétends être de mon avis
Praying praying for
Tes prières
With the sting
Et la brûlure
Of your tears
De tes larmes
Burning throught the ground
Consumant la terre
There's a fear in your eyes
Et cette peur au fond de tes yeux
ouh.......
Enclose surrender
Accepter la reddition
Breaking is tender
C'est la voie de la facilité
Sliding disfigured
S'insinuant perfidement
Driving that death drum into your heart
Dans ton cœur cette logique de mort
Caught up in static dreams
Prisonniers de ces rêves rémanents
Distorted angels sing
Les anges corrompus chantent
Why are you driving it into your earth
Pourquoi les laisser te convaincre
Cause you move throught this world
Parce que tu charries derrière toi
A stone up in your hair
Comme un malaise
And you hold in your hand
Qui te pèse
Dying dying for
Je donnerais ma vie
A release from the tears
Pour assécher les larmes
That holds you to the ground
Qui t'enchaînent
Close the fear in your eyes
Chasse la peur de tes yeux
Wouh.....
Violence is crushing
Déferlement de violence
Rushing and played by
Se déversant et attisée
A brutal obsession
Par une logique guerrière
To shatter the buildings and throw out the line
Pour briser les traditions et sortir du droit chemin
Caught up with angels
Prisonnier avec les anges
Distorted angels
Les anges corrompus
This dream is fading now it is done
Le rêve s'estompe c'est fini
Cause you move from this world
Car tu reviens dans le monde réel
Whith a stone left in your hand
Avec le poids du remords
You have in your eyes
Qui se lit dans tes yeux
Searching searching for
Le vague souvenir
A feeling of the tears
De larmes
That burnt you to the ground
Qui t'ont un jour consumé
There's a fear
La peur...
2
2
4
le 21 juillet 2014 à 20h58.
Voir la vidéo de «Distorted Angels»
Vos commentaires
Très beau, mais je me demande néanmoins si la traduction est bien fidèle aux paroles.
Je veux dire, par exemple :
Whith a stone left in your hand
Avec le poids du remords
You have in your eyes
"Qui se lit dans tes yeux"
J'aurais par exemple traduit "tu l'as dans tes yeux"
Et à d'autres lignes "ma" traduction aurait été différente
La traduction est-elle adaptée à l'ambiance de la chanson (adaptée au ton) ? ou bien c'est la traduction fidèle d'expressions anglaises utilisées dans cette chanson ?
Je précise que ce n'est pas une critique de ma part, mais une véritable question.
Parce que c'est un groupe que j'aime beaucoup et parce que je parle et connais l'anglais (mais pas aussi bien que vous il semblerait) et que ça m’intéresse beaucoup.
Merci :)
c'est définivement un grand groupe!
Amicalement! Chris.
Ps: les expressions anglaises sont un vrai casse tête pour nous pauvres français,stone up in your hair ,or in your hand en est un bel exemple,vous pouvez toujours chercher la trad,on ne trouve pas !Mais bon ,si on nous a jamais dit qu'un caca de taureau c'était en fait une blague!!!