Paroles et traduction de la chanson «Baltimore» par Nina Simone

Baltimore

Beat-up little seagull
On a marble stair
Tryin' to find the ocean
Lookin' everywhere
les petites mouettes se chamaille
Sur un escalier en marbre
Elles essaient de retrouver l'océan
En regardant partout

Hard times in the city
In a hard town by the sea
Ain't nowhere to run to
There ain't nothin' here for free
Moments difficiles pour la ville
Si dure pour une ville de bord de mer
Il n'y nul part ou s’enfuir
Il n'y a rien de gratuit ici

Hooker on the corner
Waitin' for a train
Drunk lyin' on the sidewalk
Sleepin' in the rain
Une prostitué au coin de le rue
Attend le train
Ivre, allonger sur le trottoir
Endormis sous la pluie

And they hide their faces
And they hide their eyes
'Cause the city's dyin'
And they don't know why
Et les gens dissimulent leur visage
Et ils cachent leurs yeux
Parce que la ville se meurt
Et qu'ils ne savent pas pourquoi

Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live, just to live
Oh, Baltimore
C'est dure de simplement vivre, de simplement exister
Oh, Baltimore
C'est dure de simplement vivre, de simplement exister

Get my sister Sandy
And my little brother Ray
Buy a big old wagon
Gonna haul us all away
Prendre ma soeur Sandy
Et mon petit frère Ray
Acheter un gros wagon ancien
Pour pouvoir partir loin,

Livin' in the country
Where the mountain's high
Never comin' back here
'Til the day I die
Vivre dans un pays
Où les montagne sont hautes
Ne jamais revenir ici,
Jusqu'au jour ou je mourrais

Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live, just to live
Oh, Baltimore
C'est dure de simplement vivre, de simplement exister
Oh, Baltimore
C'est dure de simplement vivre, de simplement exister

__________
Explication : Il faut savoir avant tout que Baltimore était une ville du partie sudiste dans la guerre de Sécession, donc contre l'abolition de l'esclavage, et pour la ségrégation, je suppose donc que dans ses passages "Get my sister Sandy / And my little brother Ray/ Buy a big old wagon /Gonna haul us all away " Nina Simon parle en tant qu'esclave qui voudras fuir cette ville, elle l'exprime aussi dans ses passages : "Livin' in the country" ;
"Where the mountain's high" ; "Never comin' back here" ; "'Til the day I die" . Je pense que c'est l'idée principale pour comprendre les paroles, et le sens de cette chanson.
________