Paroles et traduction de la chanson «Oceans» par Evanescence

Oceans

Don't want to be the one to walk away
Je ne veux pas être celle qui s’enfuit
But I can't bear the thought of one more day
Mais je ne peux pas supporter l’idée d’un jour de plus
I think I finally understand what it means to be lost
Au final, je crois avoir enfin compris ce que « être perdue » signifie

Can't find the road to lead us out of this
Je ne peux pas trouver la route pour nous sortir de là
A million miles from where we burned the bridge
Un million de kilomètres de l’endroit où nous avons coupé les ponts
Can't keep pretending everything's gonna be alright
Je ne peux pas continuer de faire comme si tout ira bien
With the whole world falling around me
Avec le monde entier qui s’effondre autour de moi

Cross the oceans in my mind
Traverse les oceans de mon esprit
Find the strength to say goodbye
Trouve la force de faire tes adieux
In the end you never can wash the blood from your hands
En fin de compte tu ne pourras jamais laver le sang sur tes mains

Fallen so far from where we were before
Tombés si loin de là où nous étions auparavant
You'll never find what you've been searching for
Tu n’as jamais trouvé ce que tu étais venu chercher :
Someone to fill the void and make up for all those
Quelqu’un pour combler le vide et rattraper toutes ces
Missing pieces of you
Parties manquantes de toi
Like I could only dream to do
Comme si je pouvais seulement rêver de le faire

Cross the oceans in my mind
Traverse les océans de mon esprit
Find the strength to say goodbye
Trouve la force de faire tes adieux
Everything that we believed in was a lie
Toutes les choses en quoi nous avions cru n’étaient que des mensonges
Cross the oceans in your mind
Traverse les océans de ton esprit
Find a way to blur the line
Trouve un moyen de brouiller la ligne
In the end you never can wash the blood from your hands
En fin de compte tu ne pourras jamais laver le sang sur tes mains

All we never learn
Tout ce que nous n’avons jamais appris
So we fall down again
Nous tombons donc à nouveau
Heaven help me find a way to dream within this nightmare
Les cieux m’aident à trouver un moyen de rêver malgré ce cauchemar