Paroles et traduction de la chanson «Static Waves» par Andrew Belle

Static Waves
Vagues statiques

I count the steps from where I am
Je compte les pas de là où je suis
To where I started
Là où j'ai commencé
I tap my feet
Je tape des pieds
And close the door, to your apartment
Je ferme la porte, de ton appartement
And I know you're never gonna understand
Et je sais que tu n'as jamais tenté de comprendre

It's too late for you to stop and think
C'est trop tard pour toi de t'arrêter et de réfléchir
Too late to mention
Trop tard pour parler
I make a move and spill my drink
Je fais un geste et renverse mon verre
To break the tension
Pour briser les tensions
I know you're never gonna understand
Je sais que tu n'as jamais tenté de comprendre
I'll try my best to follow if I can, but
Je ferais de mon mieux pour te suivre si je le peux, mais

I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir

The static waves across the screen
Les vagues statiques à travers l'écran
Define this notion
Définissent l'idée
Back and forth and in between
Retour en avant et entre
Like my emotion
Comme mes émotions
And I know you're never gonna understand
Et je sais que tu n'as jamais tenté de comprendre
And won't you slow this down oh if you can
Et ne ralentis pas dans la descente si tu peux
You swayed your hips and stole the breathe
Tu balances tes hanches et perds ton souffle
That I was taking
Je les prenais
I touched your lips and held your hands
Je touchais tes lèvres et tenais tes mains
When they were shaking
Lorsqu'elles tremblaient

*I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir

Look how we've fallen upon our knees
Regarde comme je suis tombé sur les genoux
How we forgot it
Comment nous avons oubliés
These empty halls held our disease
Ces couloirs vides tenant nos maladies
Before we caught it
Avons que nous les prenions
Now out the door and down the stairs from your apartment
Maintenant passe la porte et les escaliers de ton appartement
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir*

**I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir

The static waves across the screen
Les vagues statiques à travers l'écran
Define this notion
Définissent l'idée
Back and forth and in between
Retour en avant et entre
Like my emotion
Comme mes émotions
Now out the door and down the stairs
Maintenant passe la porte et les escaliers
From your apartment
De ton appartement
I count the steps from where I am
Je compte les pas de là où je suis
To where I started
Là où j'ai commencé
I would have let you
Je voudrais te laisser
I would have let you
Je voudrais te laisser
I would have let you leave
Je voudrais te laisser partir**
________
* Ces deux morceaux sont chantés en canon. *
** Pareil. **