Paroles et traduction de la chanson «Slaughter / Suicide» par Benighted

Massacre / Suicide

(THE SLAUGHTER:)
Watch my soul, divide
At the dawn of my own slaughter-suicide
Behind the mask all shall fall
While my tyrannical desires
Feed the blackness
As I watch her leave slowly
(LE MASSACRE:)
Regarde mon âme, se diviser,
A l'aube de mon propre massacre-suicide !
Derrière le masque tout doit tomber,
Tandis que mes désirs tyranniques nourrissent la noirceur, comme je la regarde s'en aller doucement.

I'm not sure to know who I am anymore
The absence of hope makes me so empty
The undead part of me burns my needs
Unbearable urges gnaw my guts
I want to be inside you a last time
Don't care about the fucking sunset
Slaughter suicide
Je ne suis pas sûr de savoir qui je suis,
L'absence d'espoir me rend si vide,
Ma partie mort-vivant brûle mes besoins,
Mon insupportable désir ardent ronge mes intestins, je veux être en toi une dernière fois.
Je me fiche de ce putain de coucher de soleil
Massacre suicide.

Call me the wicked, make me the wicked
Blame me the wicked, I'll be gone!
Appelle moi le mauvais, appelle moi le mauvais
Blâme moi le mauvais, je serais parti !

I don't feel anything
Do you see the scar around my neck?
This fucking "cut here"
Je ne ressens plus rien,
Vois-tu la cicatrice autour de mon cou ?
Ce putain de "Couper ici"

(THE SUICIDE:)
I guess I'm losing hope, but believe me I tried
Behold the emptiness you dug in me!
I regurgitate your name once again
Without the conscience of your accusatory eye
Your eye delicately put down in a box
(LE SUICIDE :)
Je suppose que je perds espoir, mais crois-moi j'ai essayé.
Contemple le vide que tu as creusé en moi !
Sans la conscience de ton oeil accusateur,
Ton oeil mis délicatement dans une boîte.

I send you our children as I shall ask your dead
Body for permission
We are so much alike
Je t'envoie notre enfant que je vais demander à ta mort.
Corps en guise de permission.
Nous somme tellement semblables...

_________________________________________________

Explication :

Après les agressions et les persécutions sexuelles que l'institutrice du protagoniste lui a fait endurer, celui-ci développe une haine innommable envers elle.
Après une tentative de suicide ("Cicatrice autour du cou"), celui-ci décide de se venger et de littéralement massacrer son ancienne maîtresse.