Paroles et traduction de la chanson «Like China» par Phil Collins

My mom and daddy both say
Ma maman et mon papa, tous les deux, disaient
I must be crazy to be this infatuated
Je dois être fou pour être cet amoureux
But I know you know
Mais je sais que tu sais
We got something special never felt before
Nous avons quelque chose de spécial jamais ressenti avant
You get me going just looking at you
Tu me fais décoller juste en te regardant
And the feeling's not hard to recognise so
Et ce sentiment n'est pas si difficile à reconnaître
Alright I'll come out in the open with it
Bon, je vais sortir dehors avec elle
Will you walk out with me.
Veux-tu sortir avec moi.

Cos you're the first girl I've ever loved
Car tu es la première fille que j'ai aimée
Tell me do you feel the same way
Dis-moi que tu ressens la même chose
Well I'll show you I'm not like all the rest
Bon, je vais te monter que je ne suis pas comme les autres
Cos I know who I am
Car je sais qui je suis

Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
Ta peau est douce comme de la soie et tes yeux ont l'air d'étoiles
You're just like a picture book standing there
Tu as l'air d'une image d'un livre debout
But I can't go on
Mais je ne peux pas y aller
No, I can't go on thinking you don't feel the same way that I do
Non,je ne peux pas y aller en pensant que tu ne ressens pas la même chose que moi

I'll be so careful I'll hold you like china
Je serai prudent, je tiens a toi comme à la Chine
I'll promise not to hurt you I'll hold you like china
Je te promets de ne pas te blesser, je tiens a toi comme à la Chine
You won't feel nothing, I'll hold you like china
Tu ne ressens rien, je tiens à toi comme à la Chine
'Cos I know it's your first time
Car je sais que c'est ta première fois

Your mum and dad don't like me
Ta maman et ton papa ne m'aiment pas
And they tell me every time I call around to see you
Et il me disent tout le temps que j'appelle pour te voir
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
Cos I always straighten my tie and comb my hair
Car je redresse toujours ma cravate et arrange mes cheveux
I know your brother thinks that
I'm a limp wristed wimp from the other side of town
Je sais que ton frère pense que je suis une mauviette efféminée qui vient de l'autre coté de la ville
I know he's got me wrong
Je sais qu'il ne m'aime pas
Because I'm really not like that, I'll tell you why
Parce que je ne suis vraiment pas comme ça, je vais te dire pourquoi

You're the first girl I've ever loved
Tu es la première fille que j'ai aimée
Tell me do you feel the same way
Dis-moi que tu ressens la même chose
Well I'll show you I'm not like all the rest
Bon, je vais te montrer que je ne suis pas comme les autres
'Cos I know who I am
Car je sais qui je suis

I remember the very first time I held your hand
Je me rappelle de la toute première fois que j'ai pris ta main
And that was the last time you were so close to me
Et c'était la dèrnière fois que tu étais aussi proche de moi
But I can't go on
Mais je ne peux pas y aller
No, I can't go on thinking you don't feel the same way as I do
Non, je ne peux pas y aller en pensant que tu ne ressens pas la même chose que moi

I'll be so careful I'll hold you like china
Je serai prudent, je tiens a toi comme à la Chine
I'll promise not to hurt you I'll hold you like china
Je te promets de ne pas te blesser, je tiens a toi comme à la Chine
You won't feel nothing, I'll hold you like china
Tu ne vas rien ressentir, je tiens a toi comme à la Chine
'Cos I know it's your first time
Car je sais que c'est ta première fois

I know you know and now I want to, I want to tell everybody
Je sais que tu sais, et je sais que je le veux, je veux le dire à tout le monde
I know you know and now I want them all to see...
Je sais que tu sais, et maintenant, je veux tous les voir