Paroles et traduction de la chanson «Karar Ver» par Hande Yener

Karar Ver
(Décide-toi)

Bugün Ayrılırsak,
Ve Biz Aşksak, Koparsak Ölürüz Senle,
Bugün içimde bir deli
Kalbimde bir derin, aşkta maşherin
Elindeyiz Senle
Si on se sépare aujourd'hui et si on s'aime encore
Si l'on nous arrache, on mourra ensemble
Il y'a de la folie en moi aujourd'hui
Au fond de mon coeur, l'amour existe encore
Le choix est entre tes mains

Karar Ver
Gitmeye, Kalmaya, Olmaya, Ölmeye, Sormaya
Karar Ver
Yalana, Yoluna, Sonunu Bulmaya
Karar Ver
Décide-toi
Y aller, rester la, vivre, mourir, demander
Décide-toi
Mentir, partir, trouver ta voie
Décide-toi

Erkek Olup Ağlamaya,
Yüreğinle Yaşamaya,
Korkmak Gibi Dik Durmaya,
Herşeyimsin Hiç Olmaya,
Söylüyorum anlamaya,
Sustuğunda sarılmaya,
Bir kapıyı kapatmaya,
Varlığımsın Yok Olmaya
Karar ver
Être un homme et pleurer
Vivre avec son coeur
Se tenir droit debout comme un lâche
Être tout ou rien pour moi
J'aimerais te faire comprendre
Me tenir et te taire
Fermer la porte
Être celui qui disparaîtra un jour
Décide-toi !

Şu saniye küs huyuna haline
İçimdeki ayine aşk olmaya karar ver
Ya da şu saniye sus sadece gözlerinle
Bir ayrılığın harbine karar ver
Aşık Olmaya Karar Ver
Une seconde tu te plains
La seconde d'apres tu es prêt a tout pour moi
Cette même minute, tu devrais plutôt te taire
Pour parler avec tes yeux
Décide-toi, si tu es prêt a mener cette guerre
A tomber amoureux, décide-toi

Bugün Ayrılırsak,
Ve Biz Aşksak, Koparsak Ölürüz Senle,
Bugün içimde bir deli
Kalbimde bir derin, aşkta maşherin
Elindeyiz Senle
Si on se sépare aujourd'hui et si on s'aime encore
Si l'on nous arrache, on mourra ensemble
Il y'a de la folie en moi aujourd'hui
Au fond de mon coeur, l'amour existe encore
Le choix est entre tes mains

Karar Ver
Gitmeye, Kalmaya, Olmaya, Ölmeye, Sormaya
Karar Ver
Yalana, Yoluna, Sonunu Bulmaya
Karar Ver
Décide-toi
Y aller, rester la, vivre, mourir, demander
Décide-toi
Mentir, partir, trouver ta voie
Décide-toi

Erkek Olup Ağlamaya,
Yüreğinle Yaşamaya,
Korkmak Gibi Dik Durmaya,
Herşeyimsin Hiç Olmaya,
Söylüyorum anlamaya,
Sustuğunda sarılmaya,
Bir kapıyı kapatmaya,
Varlığımsın Yok Olmaya
Karar ver
Être un homme et pleurer
Vivre avec son coeur
Se tenir droit debout comme un lâche
Être tout ou rien pour moi
J'aimerais te faire comprendre
Me tenir et te taire
Fermer la porte
Être celui qui disparaîtra un jour
Décide-toi !

Şu saniye küs huyuna haline
İçimdeki ayine aşk olmaya karar ver
Ya da şu saniye sus sadece gözlerinle
Bir ayrılığın harbine karar ver
Aşık Olmaya Karar Ver
Une seconde tu te plains
La seconde d'apres tu es prêt a tout pour moi
Cette même minute, tu devrais plutôt te taire
Pour parler avec tes yeux
Décide-toi, si tu es prêt a mener cette guerre
A tomber amoureux, décide-toi