Paroles et traduction de la chanson «Still Madly Crazy» par Robin Thicke

Reste follement dingue

What can I say
Que puis-je dire
Oh what can I do
Oh que puis-je faire
When I’m crazy, so crazy for you
Alors que je suis fou, si fou de toi

And I try not to show it
Et j'essaie de ne pas le montrer
And I can't control it
Et je ne peux le contrôler
I’m still madly crazy for you
Je reste follement dingue de toi

See the birds fly
Vois les oiseaux voler
See the blue sky
Vois le ciel bleu
See the best times of my life
Vois les meilleurs moments de ma vie
Watch me crawl, watch me beg
Regarde-moi ramper, regarde-moi prier
Watch me fall deep
Regarde-moi tomber profondément
Cause I, I just can't stop
Parce que je, je ne peux simplement pas arrêter
I just can’t stop thinking ‘bout those days
Je ne peux cesser de penser à ces jours

Under sunshine too much wine
Sous le soleil trop de vin
Laying in the grass, you were all mine
S'allongeant dans l'herbe, tu étais toute à moi
So be just like heaven
C'était tellement comme le paradis
Oh what I expect
Oh ce que j'attends
Heaven will be
Le ciel sera
Soaked up in love baby
Trempé dans l'amour bébé
Just you and me
Juste toi et moi

What can I say
Que puis-je dire
Oh what can I do
Oh que puis-je faire
When I’m crazy, so crazy for you
Alors que je suis fou, si fou de toi

And I try not to show it
Et j'essaie de ne pas le montrer
And I can't control it
Et je ne peux le contrôler
I’m still madly crazy for you
Je reste follement dingue de toi

Heaven night you’d close your eyes on my chest
Nuit paradisiaque tu mermais les yeux sur ma poitrine
It’s like it’s home
C'est comme si c'était la maison
And you say, “until that happen you just can’t fall asleep”
Et tu dis "jusqu'à ce que ça se produise, tu ne pouvais tout simplement pas t'endormir"
“without you laying your head on me”
"Sans toi posant ta tête sur moi"

But I was in chains in the rain
Mais j'étais enchaîné sous la pluie
Lost my soul, now you know
Perdu mon âme, maintenant tu sais
I’m so sorry you had to suffer my lack of self-control
Je suis tellement désolé que tu aies à souffrir de mon manque de maîtrise
You think by now I might’ve grown
Tu penses que maintenant je pourrais avoir grandi

What can I say
Que puis-je dire
Oh what can I do
Oh que puis-je faire
I’m crazy, so crazy for you
Je suis fou, si fou de toi

I try not to show it
J'essaie de ne pas le montrer
But my heart can’t control it
Mais mon cœur ne peut le contrôler
I’m still madly crazy for you
Je reste follement dingue de toi

Oh yeah yeah
Still madly crazy for you
Follement dingue de toi

Oh What can I say
Oh que puis-je dire
Oh what can I do
Oh que puis-je faire
I’m crazy, so crazy for you
Je suis fou, si fou de toi
I try not to show it
J'essaie de ne pas le montrer
But my heart just can’t hold it
Mais mon cœur ne peut simplement pas le retenir
I’m still madly crazy for you
Je reste follement dingue de toi