Paroles et traduction de la chanson «Cry for Freedom» par Helloween

Cri pour la Liberté

Le verbe "to cry" signifie "pleurer", cependant ici nous comprenons dans le texte qu'il s'agit plutôt du nom "cry" qui signifie "cri".
________
"Freedom" this cry of all slaves will be heard
And the tyrants will feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on the earth
Forever to be free from their load
Time has run out for all you tyrants on earth
Your slaves are heedin' the call
Makin' an end to all this terror and pain
An end to your lies and your law
Takin' away all your gold and your money
'cause dead men don't need it anymore
Much too long we felt the slash of your whips
So now you will feel our swords
Freedom the eternal cry will echo high in the sky
The day will come when all power has been broken
Your blood will flow down to the gates of hell
Satan will wait for your souls
Pray to your god he won't help you he's dead
He won't fool our minds and our soul... anymore
"Liberté" ce cri de tous les esclaves sera entendu
Et les tyrans sentiront l'acier de l'épée
Les chaînes seront brisées par tous les esclaves de la terre
Pour toujours être libre de leur charge
Le temps manque pour tous les tyrans sur terre
Vos esclaves ont écouté l'appel
Concoctant la fin de toute cette terreur et douleur
Une fin de vos mensonges et de votre loi
Saisissant tout votre or et votre monnaie
Car les hommes morts n'ont plus besoin de rien
Beaucoup trop longtemps nous sentions l'entaille de vos fouets
Mais maintenant vous sentirez nos épées
Liberté le cri éternel résonnera haut dans le ciel
Le jour viendra où tout pouvoir aura été brisé
Votre sang s'écoulera aux portes de l'enfer
Satan attendra pour vos âmes
Priez votre dieu il ne vous aidera pas il est mort
Il ne bernera plus vos esprits ni votre âme

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Liberté ce cri de tous les esclaves sera écouté
Les tyrans sentiront à présent l'acier de l'épée
Les chaînes seront brisées par tous les esclaves de la terre

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Liberté ce cri de tous les esclaves sera écouté
Les tyrans sentiront à présent l'acier de l'épée
Les chaînes seront brisées par tous les esclaves sur terre

Forever to be free from their load
Pour toujours être libre de leur charge

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Liberté ce cri de tous les esclaves sera écouté
Les tyrans sentiront à présent l'acier de l'épée
Les chaînes seront brisées par tous les esclaves sur terre

... Forever to be free from their load
... Pour toujours être libre de leur charge