Paroles et traduction de la chanson «Reptile» par Helloween

Coming from the sewerage creepin' thru the pipes
Born from modern chemistry a thing that is alive
Growing in this rotten crap at places no one wipes
Eating rats and stinking shit and all it needs to thrive
Venant des égouts, se faufilant dans les tuyaux
Née de la chimie moderne, une chose qui est en vie
Grandit dans cette merde pourrie dans des endroits que personne ne nettoie
Des rats mangeant et puant la merde et tout ça n'attend que de se développer encore plus

The scientists got no way to fight
For they can't find any weak point to get rid of it right
You live your life and you don't know what's goin' on
You just can't stop a thinking that the officials do you wrong
Les scientifiques ne peuvent pas combattre
Pour eux, ils ne peuvent pas trouver de point faible pour se débarrasser de ça
Tu vis ta vie et tu ne sais pas ce qui va se passer
Tu ne peux pas stopper une pensée qui est officiellement faux

You're sometimes wondering what the hell bit your baby's arm
And the nuns at the holy mission can't keep the tramps from harm
Even thieves around dark corners too scared to leave the door
Frustrated businessmen needing a wank can't find themselves a whore
Tu te demandes un peu parfois que diable le bras de ton bébé (?)
Et les nonnes à la mission sacrée ne peuvent garder les clochards du mal
Même les voleurs dans les coins sombres sont trop effrayés pour partir
Des businessmen frustrés qui ont besoin de se branler ne peuvent pas se trouver de pute

You won't believe 'till you know that it's real
From the pain in your stomach and the horror you feel
You need a shit so you head off to the loo
You're coming to the bog, now what you're gonna do !
Tu n'y croiras pas tant que tu ne sauras pas que c'est réel
De la douleur dans ton estomac et de l'horreur que tu sens
Tu as besoin de chier donc tu pars aux toilettes
Tu vas aux chiottes, maintenant qu'est-ce que tu vas faire!

Chorus:
There's the Reptile (Reptile)
Just see his eyes
Reptile (Reptile)
Can you see the beast arise
Refrain:
Il y a le Reptile (Reptile)
Observe juste ses yeux
Reptile (Reptile)
Peux-tu voir la bête surgir

Chorus:
Reptile (Reptile)
Creeping up on you
Reptile (Reptile)
There's nothing left that you can do
Refrain:
Reptile (Reptile)
S'approche doucement de toi
Reptile (Reptile)
Il n'y a pas d'issue pour toi

Solo: Kai / Mike

Chorus:
And there's the Reptile (Reptile)
Hidden till now
Reptile (Reptile)
But now it's there you don't know how
Refrain:
Et il y a le Reptile (Reptile)
Caché jusqu'à maintenant
Reptile (Reptile)
Mais maintenant il est ici tu ne sais pas comment

Chorus:
Reptile (Reptile)
Just watch it grow
Reptile (Reptile)
And there's no more human being left but you
Refrain:
Reptile (Reptile)
Regarde le juste grandir
Reptile (Reptile)
Et il n'y a plus d'humain délaissé sauf toi

Oerrrps!