Paroles et traduction de la chanson «This Old House» par Madrugada

"Cette Vieille Maison"

How come the stars shine so bright?
Here in this night, it will not end
There's a boy and a girl
Who know all the wrong words
And you and I need no more
Comment les étoiles peuvent-elles briller autant?
Ici dans cette nuit qui ne finira jamais
Il y a un garçon et une fille
Qui ne connaissent que les mauvais mots.
Et toi et moi n'avons pas besoin de plus.

It's so good to be alone with you
It's so good to be open eyed
They won't know us anymore
Once we step back into
This old house
C'est tellement bon d'être seul avec toi,
C'est tellement bon d'avoir les yeux ouverts,
Et ils ne nous reconnaîtrons plus
Une fois que nous serons retourné dans cette vieille maison.

In this old house
Where every door is open
Well listen real close
This old house
In this old house
We know there's more to this than there
The nation of the two
In this old house
Dans cette vieille maison
Où chaque porte est ouverte.
Écoute attentivement
Cette vieille maison.
Dans cette vieille maison
Nous savons qu'il y a plus que là-bas.
Notre nation commune,
Dans cette vieille maison.

This old house is where we
Consider it gone and the same
Now, there were days when we would thought
Those guiding stars would shine no more
Cette vieille maison est là où
Nous nous considérons partis et inchangés désormais.
Il y eu des jours où nous aurions pensé
Que ces étoiles ne brilleraient plus du tout.

Oh it's all right when we
We just don't talk it over
Stay the rest of this day in this bed
It's so good to be alone with you
It's so good to be open eyed
And they won't know us any more
Once we step back into
Oh this old house
Oh que c'est bon lorsque nous
Ne parlons simplement pas
Et que nous restons toute la journée dans ce lit
C'est tellement bon d'être seul avec toi,
C'est tellement bon d'avoir les yeux ouverts,
Et ils ne nous reconnaîtrons plus
Une fois que nous serons retourné dans cette vieille maison.

In this old house
Where every door is open
We'll take it real slow
In this old house
In this old house
We know there's more to this than there
Never leave this old house
Dans cette vieille maison
Où chaque porte est ouverte.
Vas y doucement
Dans cette vieille maison.
Dans cette vieille maison
Nous savons qu'il y a plus que là-bas.
Nous ne quitterons jamais
Cette vieille maison.