Paroles et traduction de la chanson «Heartbreak Girl» par 5 Seconds Of Summer

HeartBreak Girl
Fille au cœur brisé

(Calum:)
You call me up,
Tu m'appelles
It's like a broken record
C'est comme un CD cassé
Say that your heart hurts
Tu dis que ton cœur souffre
That you never get over him getting over you,
Que tu ne l'oublieras jamais alors que lui t'a déjà oublié
And you end up crying
Et tu te retrouves a pleurer
And I end up lying,
Et je me retrouve a mentir
'Cause I'm just a sucker for anything that you do,
Car je suis juste un suceur pour tout ce que tu fais,

(Luke:)
And when the phone call finally ends,
Et quand le coup de téléphone se termine enfin
You say, "Thanks for being a friend,"
Tu dis, "Merci d'être un ami, "
And we're going in circles again and again
Et nous tournons en rond encore et encore

(Chorus:)
I dedicate this song to you,
Je te dédie cette chanson
The one who never sees the truth,
La seule qui ne voit pas la vérité
That I can take away your hurt,
Que je peux faire disparaître ta souffrance
Heartbreak girl
Fille au cœur brisé
Hold you tight straight through the day light,
Te tenir serrer tout droit à travers la lumière du jour
I'm right here. When you gonna realize
Je suis juste là. Quand vas-tu réaliser
That I'm your cure, heartbreak girl?
Que je suis ton remède, fille au cœur brisé?

I bite my tongue but I wanna scream out
Je mords ma langue mais je veux hurler
You could be with me now
Tu peux être avec moi maintenant
But I end up telling you what you wanna hear,
Mais je n'arrête pas de te dire ce que tu veux entendre
But you're not ready and it's so frustrating
Mais tu n'es pas prête et c'est tellement frustrant
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
Il te traite tellement mal et je suis si bien pour toi ce n'est pas juste

And when the phone call finally ends
Et quand le coup de téléphone se termine enfin
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
Tu dis, "Je t'appellerai demain à 10h"
And I'm stuck in the friend zone again and again,
Et je suis bloqué dans la zone "ami" encore et encore,

I dedicate this song to you,
Je te dédie cette chanson
The one who never sees the truth,
La seule qui ne voit pas la vérité
That I can take away your hurt,
Que je peux faire disparaître ta souffrance
Heartbreak girl
Fille au cœur brisé
Hold you tight straight through the day light,
Te tenir serrer tout droit à travers la lumière du jour
I'm right here. When you gonna realize
Je suis juste là. Quand vas-tu réaliser
That I'm your cure, heartbreak girl?
Que je suis ton remède, fille au cœur brisé?

I know someday it's gonna happen
Je sais qu'un jour ça va arriver
And you'll finally forget the day you met him
Et tu vas enfin oublier le jour ou tu l'as rencontré
Sometimes you're so close to your confession,
Des fois tu es si proche de dire la vérité
I gotta get it through your head
Je dois être dans tête
That you belong with me instead,
Que tu m'appartiennes à la place,

(Chorus 2x)
I dedicate this song to you,
Je te dédie cette chanson
The one who never sees the truth,
La seule qui ne voit pas la vérité
That I can take away your hurt,
Que je peux faire disparaître ta souffrance
Heartbreak girl
Fille au cœur brisé
Hold you tight straight through the day light,
Te tenir serrer tout droit à travers la lumière du jour
I'm right here. When you gonna realize
Je suis juste là. Quand vas-tu réaliser
That I'm your cure, heartbreak girl?
Que je suis ton remède, fille au cœur brisé?