Paroles et traduction de la chanson «Skin & Bones» par Romance On A Rocketship

Chair & os

I know I'm nothing but skin & bones,
Je sais que je ne suis rien que de la chair et des os
But I sure think you're beautiful
Mais je pense pour sûr que tu es belle
With your long, long hair and your big, blue eyes
Avec tes longs, longs cheveux et tes grands yeux bleus
I'm thinking 'bout makin' you mine tonight
Je pense à te faire mienne ce soir
(x2)

Hush your lips, I'm about to speak up
Fais taire tes lèvres je vais parler
If I talk real slow, do you think you can keep up with me;
Si je parle très lentement, penses-tu pouvoir me suivre;
This time, am I out of line?
Cette fois, est-ce que je dépasse les bornes?
I'm trying to be a gentlemen so please don't make me ask again
J'essaie d'être gentleman alors s'il te plait ne me fais pas répéter
Yeah I got a lot of nerve coming after you,
Ouais j'ai beaucoup de culot envers toi
But you're the only thing that's on my mind so what's a boy to do?
Mais tu es la seule chose à mon esprit alors que dois faire le garçon?
Let me keep this short and sweet
Que je sois bref et concis
You're the prettiest thing that I ever did see
Tu es la plus jolie chose que j'ai jamais vue

Don't let me go if I'm dangling,
Ne me laisse pas y aller si je m'agite pour rien
High above the world where the angels sing
Au-dessus du monde où les anges chantent
Back it up, let's turn this train around,
Pour le vérifier, faisons tourner ce train
Let's get this party hopping 'til we're shaking the ground
Faisons durer cette fête jusqu'à en faire trembler le sol
When the ground starts shaking I'll be there to hold you tight
Lorsque le sol commencera à trembler je serai là pour te tenir fermement
Don't worry about a thing cause everything will be alright
Ne t'inquiète de rien parce que tout ira bien
Let me keep this short and sweet,
Que je sois bref et concis
There's not a lot I wouldn't do to sweep you off your feet
Il n'y a pas beaucoup que je ne ferais pas pour t'emporter