Paroles et traduction de la chanson «Vida (Spanglish Version)» par Ricky Martin

Vida
Vie

Finally the time has come
Let’s just dance in the sun
Everybody grab someone
And let rhythym make us one
Finalement, le moment est venu
De danser sous le soleil
Que tout le monde empoigne quelqu'un
Et ne faisons plus qu'un avec ce rythme

It’s a celebration
Every time we get together
All people in every nation
Put your manos in the sky
Venimos a vacilar
Venimos a disfrutar
Vamos todos a gozar
Vamos todos a cantar
C'est une célébration
Chaque fois que nous sommes ensemble
Toute personne de chaque pays
Mettez vos mains vers le ciel
Lâchons nous
Profitons
Jouissons
Chantons

La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonreir y celebrar
La vie est belle
Belle est la vie
Tout le monde dans le monde entier
Homme et femme, garçon et fille
La vie est belle
Belle est la vie
Nous allons tous danser
Sourire et fêter ça

Negativity is gone
And I’m feeling so good
Cause we, cause we found love
Like life has just begun
Enjoy the laughter and fun
Ne gardons que le positif
Et je me sens bien
Car nous, nous trouvons l'amour
La vie, la vie ne fait que commencer
Profite des rires et de la fête

It’s a celebration
Every time we get together
All people in every nation
Put your manos in the sky
Venimos a vacilar
Venimos a disfrutar
Vamos todos a gozar
Vamos todos a cantar
C'est une célébration
Chaque fois que nous sommes ensemble
Toute personne de chaque pays
Mettez vos mains vers le ciel
Lâchons nous
Profitons
Jouissons
Chantons

La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonreir y celebrar
La vie est belle
Belle est la vie
Tout le monde dans le monde entier
Homme et femme, garçon et fille
La vie est belle
Belle est la vie
Nous allons tous danser
Sourire et fêter ça

La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonreir y celebrar
La vie est belle
Belle est la vie
Tout le monde dans le monde entier
Homme et femme, garçon et fille
La vie est belle
Belle est la vie
Nous allons tous danser
Sourire et fêter ça

La mano pa' arriba
Todo el mundo para abajo
Da una vueltesita
Que siga este canto
Pon la mano para arriba
Todo el mundo pa' abajo
Da una vueltesita
Que siga este canto
La main en l'air
Tout le monde en bas
Promenons nous
Chantons cette chanson
La main en l'air
Tout le monde en bas
Promenons nous
Chantons cette chanson

La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonreir y celebrar
La vie est belle
Belle est la vie
Tout le monde dans le monde entier
Homme et femme, garçon et fille
La vie est belle
Belle est la vie
Nous allons tous danser
Sourire et fêter ça

La vida buena
Buena vida
Everyone across the world
Man, and woman, boy and girl
La vida buena
Buena vida
Vamos todos a bailar
Sonreir y celebrar
La vie est belle
Belle est la vie
Tout le monde dans le monde entier
Homme et femme, garçon et fille
La vie est belle
Belle est la vie
Nous allons tous danser
Sourire et fêter ça