Paroles et traduction de la chanson «Cornerstone» par Benjamin Clementine

Cornerstone
Recoin de pierre

Cette chanson exprime le fait de se retrouver seul, après la perte de quelqu'un, les amis ne sont en fait pas si proches, du moins au début ils le font croire, mais sur la durée il s'avère qu'ils s'éloignent.
________
I am alone in a box of stone
When all is said and done
As the wind blows to the east from the west
Into this bed, my tears have their solemn rest
Je suis seul dans une boite de pierre
Quand tout a été dit et fait
Comme le vent souffle à l'est venant de l'ouest
Sous ce lit, mes larmes ont leur repos solennel

I am lonely, alone in a box of stone
They claim they loved me but they all lieing
I am lonely alone in a box of my own
And this is the place, I now belong
Je suis seul, seul dans une boite de pierre
Ils affirment qu'ils m'aimaient mais ils me mentaient
Je suis seul, seul dans ma propre boite
Et c'est mon lieu, qui m'appartient maintenant

Its my home, home, home, home home home home home x2
C'est ma maison, maison, maison, maison maison maison maison maison x2

It wasnt easy getting used to this
I use to scream
Its not true, that its only when the door is locked
That nobody enters
Cuz mine has been open till your demise
But none had come, well who am I,
What have i done wrong?
Ça n'a pas été facile de s'habituer à ça
J'ai l'habitude crier
Ce n'est pas vrai, c'est seulement quand la porte est verrouillée
Que personne n'entrent
Car la mienne était ouverte jusqu'à ton décès
Mais personne n'est venu, bien qui suis-je,
Qu'ai-je mal fait?

Ive been lonely, alone in a box of my stone
They claim to be near me but they were all lying, its not true
Ive been lonely, alone in a box of my stone
This is the place I know I now belong
J'ai été solitaire, seul dans ma boite de pierre
Ils affirment être proche de moi mais ils ont tous menti,
Ce n'est pas vrai
J'ai été solitaire, seul dans une boite de pierre
C'est l'endroit que je connais qui m'appartient

Its my home, home, home, home home home home home x2
C'est ma maison, maison, maison, maison maison maison maison maison x2

Friends, I have met
Lovers have slept and wept
Promises to stay had never been kept
This bare truth of which most wont share
I hope you share, I hope you share
Des amis, j'en ai rencontré
Des amours ont dormi et pleuré
Des promesses de rester n'avaient jamais été tenue
Cette vérité nue dont la coutume partage

Cuz I have been lonely
Alone in a box of my own
They claim to love me and be near me
But they are all lieing
I have been lonely, alone in a box of my stone
And this is the place I now know I belong
Car j'ai été solitaire
Seul dans ma propre boite
Ils affirment m'aimer et être proche de moi
Mais ils ont tous menti
J'ai été solitaire, seul dans ma boite de pierre
Et cet endroit que je connais, m'appartient maintenant

Its my home, home, home, home home home home home x2
C'est ma maison, maison, maison, maison maison maison maison maison x2