Paroles et traduction de la chanson «The Chamber» par Lenny Kravitz

La chambre (*)

You killed a love that was once so strong
Tu as tué un amour qui autrefois était si fort
With no regret to what you did wrong
Sans regret pour ce que tu avais fait de mal
Should I stay and fight?
Devrais-je rester et me battre?
Can we make this right?
Pouvons-nous arranger ça?

You look through me like an open door
Tu regardes à travers moi comme par une porte ouverte
Do I exist to you anymore?
Est-ce que j'existe encore pour toi?
Cause when I talking to you
Parce que lorsque je te parle
There is someone else that you be hearing
C'est quelqu'un d'autre que tu entends

I gave you all the love I had
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
And I almost gave you one more chance
Et je t'ai pratiquement donné une autre chance
Then you put one in the chamber
Ensuite tu en as mis une dans la chambre
And shot my heart of glass,
Et as tiré sur mon cœur de verre,
This time will be the last
Cette fois sera la dernière

You've played your game, used me like a pawn
Tu as joué ton jeu, m'as utilisé comme un pion
Check mate, you're done and then you were gone
Échec et mat, tu en as fini et ensuite tu es partie
Did I moved too fast?!
Est-ce que je suis allé trop vite?
I thought we would last
Je pensais que nous allions durer

Now that you're through, I can't feel your soul
À présent que tu en as terminé, je ne peux sentir ton âme
Where there was love lies an empty hole
Là où se trouvait l'amour demeure un trou béant
'Cause when I make love to you
Parce que lorsque je te fais l'amour
There's someone else that you're feeling
C'est quelqu'un d'autre que tu ressens

I gave you all the love I had
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
And I almost gave you one more chance
Et je t'ai pratiquement donné une autre chance
Then you put one in the chamber
Ensuite tu en as mis une dans la chambre
And shot my heart of glass,
Et as tiré sur mon cœur de verre,
This time will be the last
Cette fois sera la dernière
(x2)

For so many nights,
Tellement de nuits,
I've been standing at the wall
J'ai été face au mur
Blind folded with cigarette
Les yeux bandés et une cigarette
Waiting for the fall
Attendant la chute

I gave you all the love I had
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
And I almost gave you one more chance
Et je t'ai pratiquement donné une autre chance
Then you put one in the chamber
Ensuite tu en as mis une dans la chambre
And shot my heart of glass,
Et as tiré sur mon cœur de verre,
This time will be the last
Cette fois sera la dernière
(x3)

________
(*) Chambre: chambre de combustion d'une arme à feu dans laquelle les cartouches sont insérées avant d'être percutées pour en propulser le projectile, puis éjectées.