Paroles et traduction de la chanson «Cirith Ungol» par Reverend Bizarre

Cirith Ungol est la forteresse par laquelle sont conduits Frodon et Sam par Gollum pour aller en Mordor dans le Seigneur des Anneaux de J.R.R Tolkien.
________
Cirith Ungol

A long way from our home
Loin de notre foyer
Destined to roam
Destinés à errer
Where the sun won't shine
Là où le soleil ne brille pas

Under silver moon
Sous la lune d'argent
Wandering through woods
Errant au travers les bois
Where life still exists
Où la vie existe encore

Prisoner of Ring
Prisonnier de l'Anneau
Evil from within
Le mal qu'il contient
Guiding our way
Guide notre chemin

Like a crawling worm
Comme un ver rampant
A slave of Evil Supreme
Un esclave du Mal Suprême
Again he must obey
Encore, il doit obéir

Entering a new world
Entrant dans un nouveau monde
Of the skeletal trees
D'arbres squelettiques
The valley of the withering flowers
La vallée des fleurs fanées

Once a Tower of Moon
Une fois une Tour de Lune
Now in a darkened room
Maintenant, dans une pièce sombre
The one with poison breath
Celle avec un souffle de poison

The King of the City of Death
Le Roi de la Ville de la Mort
Carrying his crown of steel
Portant sa couronne d'acier
Through thousand years of war
A travers mille ans de guerre

Where the shadows lie
Où les ténèbres mentent
All the beauty must die
Toute la beauté doit mourir
How long we have to suffer?
Combien de temps devrons-nous souffrir ?

The army under the Ring
L'armée sous l'Anneau
They rised their banners for Him
Ils ont élevé leurs bannières pour Lui
A fiery God in sorrow
Un impétueux Dieu en chagrin

Haunting blood red eye
Terrifiants yeux rouges sang
Ruling the distant sky
Régnant sur le ciel distant
The symbol of our Doom
Le symbole de notre Tourment

At the end of the stairs
A la fin des marches
The Wicked Mother is waiting
La Mère Malicieuse attend
There's no way to turn back
Il n'y a aucun moyen de faire marche arrière
We must face what we fear
Nous devrons faire face à ce qui nous fait peur

Stare in the eyes of Terror
Regardez fixement dans les yeux de Terreur

Into sunrise it will end
A l'aube ça va finir
Under the starlight we will sleep eternally
Sous la lumière des étoiles nous dormirons éternellement
Hearing the whispers from the sea
Entendant les murmures venant de la mer
And now when the new day takes the pain
Et maintenant quand le nouveau jour prend la douleur
We are free there is no more to tell
Nous sommes libres, il n'y a plus personne pour le dire

"Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul
ash nazg thrakatuluk, agh burzum-ishi krimpatul"
« Un Anneau pour les gouverner tous, un Anneau pour les trouver, un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier. » (en "Langue noire",inventée par Tolkien)