Paroles et traduction de la chanson «Catch and Release» par Silversun Pickups

Catch and Release
Attrape et relâche

Pardon me
Wanna live in a fantasy
Quietly
Show you everything you’ll ever need
Pardonne-moi
Je veux vivre dans l'imaginaire
Tranquillement
Et te montrer tout ce dont tu auras jamais besoin

I hope you’ll take it
I know you’re faking just a little bit
C’mon and taste it
Just get excited 'cause you’re giving in
J'espère que tu accepteras
Je sais que tu fais un tout petit peu semblant
Lance-toi et essaye
Soit excitée puisque tu te soumets

Come and see
How the wind in your hair will feel differently
Catch and release
The lure above
Vient voir
Comme le vent dans tes cheveux a un air différent
Attrape et relâche
L'appât qui t'attire vers ça

Here we are
In the bathwater overflow
Later on
Don’t say i didn’t tell you so
Nous y voila
Dans l'eau du bain qui déborde
Plus tard
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenue

Maybe i didn’t but you’ve taken it
Knew you were faking just a little bit
Now that you’ve tasted
No need to fight it cuz you’ve given in
Peut-être que je ne l'ai pas fait mais tu as accepté
Je savais que tu faisais un tout petit peu semblant
Maintenant que tu as essayé
Tu ne peux pas lutter puisque tu m'appartiens

Follow me
Down the streams of sweat on your body
Can’t believe
The lure was enough
Do you see
How the wind in your hair now feels differently
Catch and release
The lure above
Suit-moi
Le long des flots de sueur de ton corps
Je n'arrive pas à croire
Que l'appât ait suffit
Vois-tu
Comme le vent dans tes cheveux souffle différemment
Attrape et relâche
L'appât qui t'attire vers ça

And who knows how this feeling grows
Was it truly worth
Truly worth the starting
Et qui sait comment ce sentiment se développe
Est ce que ça valait vraiment la peine
Vraiment la peine de commencer

Who knows why the engine’s blown
Hope it’s truly worth
Truly worth the parting
Qui sait pourquoi la machine s'arrête
J'espère que ça vaut vraiment la peine
Vraiment la peine de se détruire

Follow me
Down the streams of sweat on your body
Can’t believe
The lure was enough
Do you see
How the wind in your hair now feels differently
Catch and release
The lure above
Suit-moi
Le long des flots de sueur de ton corps
Je n'arrive pas à croire
Que l'appât ait suffit
Vois-tu
Comme le vent dans tes cheveux souffle différemment
Attrape et relâche
L'appât qui t'attire vers ça

Guess the lure was enough
Guess the lure was enough
Yes the lure was enough
Je suppose que l'appât suffisait
Je suppose que l'appât suffisait
Oui l'appât suffisait