Paroles et traduction de la chanson «Alt Dudak» par Hande Yener

Alt Dudak(Tes lèvres)

Aşk başımıza bela
Hasta la vista baby!
L'amour nous sépare
On se reverra bébé !

Biz değil miydik aşk ile yanan?
Eğer ayrılırsak ölürdük falan
Hani ne oldu bak, ne hallerdeyiz
Sensiz yapamam lafı külliyen yalan
N'était-on pas deux amoureux consumés par l'amour ?
Se quitter, pour nous c'était la mort
Mais regarde ce qui s'est passé, regarde où on en est
C'était un mensonge de penser que je ne pourrais pas vivre sans toi

Biz değil miydik aşk ile yanan
Eğer ayrılırsak ölürdük falan
Hani ne oldu bak, ne hallerdeyiz
Sensiz yapamam lafı külliyen yalan
N'était-on pas deux amoureux consumés par l'amour ?
Se quitter, pour nous c'était la mort
Mais regarde ce qui s'est passé, regarde où on en est
C'était un mensonge de penser que je ne pourrais pas vivre sans toi

Bu dünyada çılgın ararsan biri sensin biri ben
Ama artık delilik yok beni sen tut seni ben
Toi et moi, nous sommes tous les deux inconscients
Mais ils n'y a plus de folie maintenant, retiens-moi et je te retiendrai

Ne dünyaymış?
Bırak dönsün dursun
Sabredince hiç öyle ermiyorsun
Ele geçmez bir daha böyle fırsat
Sevelim sevişelim
Hasta la vista baby!
Mais dans quel monde vivons-nous ?
Peu importe, laissons-le tourner
Si l'on s'attarde, on ne pourra plus retourner en arrière
Cette chance ne se présentera qu'une seule fois
Laisse-moi t'aimer, laisse-moi te retenir
On se reverra bébé !

Yıkıla yıkıla gezip dolaşalım
Eskiyi unut gel barışalım
Gözünü gözüme değdir o zaman
Kalbime dokun aşk konuşalım
Yıkıla yıkıla gezip dolaşalım
Eskiyi unut gel barışalım
Gözlerin gözüme değdiği zaman
Hatırı kalır alt dudağın
Allons-y, retournons dans ce monde détruit
Oublions le passé, faisons la paix
Pose tes yeux contre les miens
Touche mon coeur, parlons d'amour
Allons-y, retournons dans ce monde détruit
Oublions le passé, faisons la paix
Pose tes yeux contre les miens
Tes lèvres se souviennent de la douleur

Aşk başımıza bela
Hasta la vista baby!
L'amour nous sépare
On se reverra bébé !

Biz değil miydik aşk ile yanan?
Eğer ayrılırsak ölürdük falan
Hani ne oldu bak, ne hallerdeyiz
Sensiz yapamam lafı külliyen yalan
N'était-on pas deux amoureux consumés par l'amour ?
Se quitter, pour nous c'était la mort
Mais regarde ce qui s'est passé, regarde où on en est
C'était un mensonge de penser que je ne pourrais pas vivre sans toi

Biz değil miydik aşk ile yanan
Eğer ayrılırsak ölürdük falan
Hani ne oldu bak, ne hallerdeyiz
Sensiz yapamam lafı külliyen yalan
N'était-on pas deux amoureux consumés par l'amour ?
Se quitter, pour nous c'était la mort
Mais regarde ce qui s'est passé, regarde où on en est
C'était un mensonge de penser que je ne pourrais pas vivre sans toi

Bu dünyada çılgın ararsan biri sensin biri ben
Ama artık delilik yok beni sen tut seni ben
Toi et moi, nous sommes tous les deux inconscients
Mais ils n'y a plus de folie maintenant, retiens-moi et je te retiendrai

Ne dünyaymış?
Bırak dönsün dursun
Sabredince hiç öyle ermiyorsun
Ele geçmez bir daha böyle fırsat
Sevelim sevişelim
Hasta la vista baby!
Mais dans quel monde vivons-nous ?
Peu importe, laissons-le tourner
Si l'on s'attarde, on ne pourra plus retourner en arrière
Cette chance ne se présentera qu'une seule fois
Laisse-moi t'aimer, laisse-moi te retenir
On se reverra bébé !

Yıkıla yıkıla gezip dolaşalım
Eskiyi unut gel barışalım
Gözünü gözüme değdir o zaman
Kalbime dokun aşk konuşalım
Yıkıla yıkıla gezip dolaşalım
Eskiyi unut gel barışalım
Gözlerin gözüme değdiği zaman
Hatırı kalır alt dudağın
Allons-y, retournons dans ce monde détruit
Oublions le passé, faisons la paix
Pose tes yeux contre les miens
Touche mon coeur, parlons d'amour
Allons-y, retournons dans ce monde détruit
Oublions le passé, faisons la paix
Pose tes yeux contre les miens
Tes lèvres se souviennent de la douleur

(Partie parlée)

Hani inatlaşmasak hala diyorum, uzatmasak mesala
Zaman makinasına iki biletim var
Eminim seninde niyetinvar
Tu n'as plus besoin de rester sur la défensive
J'ai deux tickets pour remonter dans le temps
Je suis sur que tu en as aussi envie

Aşk başımıza bela
Hasta la vista baby!
L'amour nous sépare
On se reverra bébé !

O günlere dönsek ne kaybederiz
En fazla yine çok severiz
Yine aşık oluruz, yine her şeyi berbat ederiz
Bi delilik yapsak mı, hımm ne dersin
Aşk başımıza bela
Qu'a-t-on à perdre de toute façon ?
Au pire, on s'aimera encore plus
On peut s'aimer à nouveau, tout ruiner à nouveau
On pourrait faire une folie, hein, qu'est-ce que t'en penses ?
L'amour nous sépare