Paroles et traduction de la chanson «Lazaretto» par Jack White

Lazaret (1)

My veins are blue and connected
Mes veines sont bleues et connectées
And every single bone in my brain is electric
Et chacun de mes os dans mon cerveau est électrique
But I dig ditches like the best of 'em
Mais je creuse des fossés comme le meilleur d'entre-eux
Yo trabajo duro
Je travaille dur
Como en madera y yeso
Comme le bois et le plâtre
Como en madera y yeso
Comme le bois et le plâtre

And even God herself
Et même Dieu elle-même
Has fewer plans than me
A moins de plans que moi
But she never helps me out with my scams for free,
Mais elle ne m'a jamais aidé avec mes escroqueries gratuitement,
Though she grabs a stick and then she points it at me
Même si elle saisit un bâton, puis le pointe vers moi
When I say nothing, I say everything
Quand je ne dis rien, je dis tout
Yeah when I say nothing, I say everything
Ouais quand je ne dis rien, je dis tout

They threw me down in the lazaretto
Ils m'ont jeté dans le lazaret
Born rottin', bored rotten
Né pourriture, ennuyeux pourri
Makin' models of people I used to know
Faisant des modèles de gens que je connaissais
Out of coffee and cotton
Dans le café et le coton

And all of my illegitimate kids have begotten
Et tous mes enfants illégitimes ont engendré
Thrown down to the wolves, made feral for nothin'
Jetés aux loups, rendus sauvages pour rien
Quarantine on the Isle of Man and I'm trying to escape any way that I can, oh
Quarantaine sur l'île de Man et j'essaie d'y échapper par tous les moyens, oh (2)
Any way that I can, oh
Par tous les moyens, oh

I have no time left
Il ne me reste plus de temps
Time is lost, no time at all, throw it in a garbage can
Le temps est perdu, plus de temps du tout, le jeter dans une poubelle
And I shake God's hand
Et secouer la main de Dieu
I jump up and let her know when I can
Je saute et lui fais savoir quand je peux
This is how I'm gonna do it
Voilà comment je vais faire

(break instru)

They wanna blow down in prison
Ils veulent sauter dans la prison
They're lighting fires with the cast of the masses
Ils allument des feux avec le moule des masses populaires

And like the dough I don't fall down
Et comme la pâte je ne m'abaisse pas
I'm so Detroit, I make it rise from the ashes
Je suis tellement Detroit, je le fais renaître des cendres

________
(1) Lazaret était un établissement de mise en quarantaine des passagers, équipages et marchandises en provenance de ports où sévissait la peste.
(2) L'île de Man est un territoire formé d’une île principale et de quelques îlots situés en mer d’Irlande, au centre des îles Britanniques.
___
Jack White: "Ce sont des passages sur la fanfaronnade de quelques textes de hip-hop - la vantardise de soi-même dans la musique hip-hop.
Le personnage qui chante cette chanson se vante aussi, mais il s'agit en fait de se vanter de choses qu'il a réellement accomplies, des choses réelles qu'il a faites, pas de choses imaginaires ou qu'il aimerait faire."