Paroles et traduction de la chanson «Erase me » par Elysion

Erase me
(efface-moi)

So hear yourself, fine idea calling you dear.
Alors écoute-toi, bonne idée de t'avoir appelé mon cher.
I stopped being in front of you ages ago.
J'ai arrêté de me tenir devant toi il y a bien longtemps.
Is it gonna be another self bidding note?
Ça va devenir une autre enchère de soi-même ?
' Cause I'm so sick of everything,
Parce que j'en ai marre de tout.
Mostly sick of myself being so pathetic for so long
Et surtout, marre de moi-même, qui a été si pathétique pendant si longtemps
It somehow feels I've been crying all my life
D'une certaine manière, il semble que j'ai pleuré toute ma vie
I'm almost saying my vision of everything filtered through rain
Je dirais presque que ma vision globale des choses filtrait à travers la pluie

I wish, I could even wish for something to happen
Je souhaite, je pouvais même souhaiter que quelque chose se produise
I can no longer hope, feeling something or dreaming was no longer up
Je n'espère plus rien, je sens quelque chose, que rêver n'est plus d'actualité
Somewhere in my foolish child being,
Quelque part dans mon âme d'enfant ridicule
I dare not hope, I dare not fight.
Je n'ose plus espérer, je n'ose plus me battre

(Say goodbye to the comfort,
(Dis au revoir au réconfort,
My only wish I could be unborn, completely forgotten
Mon seul souhait c'est de ne pas être née, totalement oubliée
Me and my meaningless journeying through life
Moi et mon insignifiance, on voyage à travers la vie
Can I just fade away?)
Puis-je seulement disparaître ?)

I hear noises in the dark
J'entends des bruits dans l'ombre
And hope I only dream
Et j'espère que je ne fais que rêver
My head is the only place
Mon esprit est le seul endroit
Where I can hear myself
Où je peux m'entendre

All I do is breathing in
Tout ce que je fais, c'est inspirer

(Say goodbye to the comfort,
(Dis au revoir au réconfort,
My only wish I could be unborn, completely forgotten
Mon seul souhait c'est de ne pas être née, totalement oubliée
Me and my meaningless journeying through life
Moi et mon insignifiance, on voyage à travers la vie
Can I just fade away?)
Puis-je seulement disparaître ?)

All I do is breathing out
Tout ce que je fais, c'est expirer

Erase me
Efface-moi
From all hoping and dreaming
Depuis toute forme d'espoirs et rêves
And wishing on stars
Et des souhaits sur les étoiles
Erase me
Efface moi
Into lonesome obsessions
dans des obsessions solitaires
And unhealing scars
Et cicatrices incurables
Erase me
Efface-moi
There is no other dawn
Il n'y a pas d'autre lendemain/i]
I am longing to see
Que j'ai envie de voir
Erase me
Efface-moi